迷路了,回不了家……………（来路不明）
走迷宫…………………………（拐弯抹角）
烤红薯…………………………（转辗反侧）
地狱失窃………………………（疑神疑鬼）
拔河……………………………（东拉西扯）
对理发师的手艺不满意………（岂有此理）
世界上最少的军队……………（单枪匹马）
最贵重的打扮…………………（披星戴月）
站在北极说话…………………（冷言冷语）
看“泰坦尼克”慢慢沉没…………（坐视不救）
跌达医生替人治病……………（扭扭捏捏）
节省介绍费的最佳方法………（毛遂自荐）
剁肉馅太用力了………………（入木三分）
卖桃子的和卖李子的打架……（投桃报李）
补牙……………………………（张口结舌）
检了一跟栓着驴的绳子………（因小见大）
收破烂的吆喝…………………（废话连篇）
打假……………………………（去伪存真）
强地震…………………………（大摇大摆）
古代主要的交通事故…………（人仰马翻）
呼口号…………………………（异口同声）
独身……………………………（自成一家）
一起坐车到终点站……………（同归于尽）
互送秋波………………………（以眼还眼）
拉二胡…………………………（左右开弓）
一出门就碰见岳父大人………（开门见山）
兔子不吃窝边草………………（舍近求远）
漂亮的女人都在正前方………（目不斜视）
小朋友,您今年多大了………（不耻下问）
先坐飞机,再搭地铁……………（上天入地）
上超市购物……………………（各取所需）
笑掉了下巴……………………（乐极生悲）
阎王回家………………………（视死如归）
凉鞋……………………………（空前绝后）
园艺师的工作…………………（拈花惹草）
输液……………………………（细水长流）
啃鸡爪子………………………（张牙舞爪）
长颈鹿觅食……………………（引颈翘首）
环境污染………………………（沉鱼落雁）
上帝的玩具……………………（星罗棋布）
越狱……………………………（不辞而别）
刚学会走路就跳霹雳舞………（手忙脚乱）
最适合的音响广告……………（不同凡响）
猎物出现太多…………………（左右开弓）
刺猬……………………………（芒刺在背）
七除以二………………………（不三不四）
刚出生就死了…………………（出生入死）
世界上最大的工程……………（开天辟地）
数学教师………………………（说三道四）
十五个人吃饭…………………（七嘴八舌）
悲剧电影散场…………………（不欢而散）
现场看乒乓球比赛……………（左顾右盼）
相见时只恨不是晚上…………（相见恨晚）
墓碑……………………………（名存实亡）
红烧猪头………………………（焦头烂额）
送戏下乡………………………（载歌载舞）
炒菜时必不可少的工序………（添油加醋）
用霓虹灯装饰的广告语………（闪烁其辞）
先把鸡杀了,再请示妻子是红烧还是清蒸…（先斩后奏）
为了节约两张电影票却失去了一个女朋友………（得不偿失）
得知儿子在学校又犯了错误的一刹那………………………………（揭竿而起）
听烦了笛声后牛对牧童提出的要求…………（对牛弹琴）
在发现别人是在吹牛之前的表情……（肃然起敬）
听说中午吃鸡,高兴得手舞足蹈…………（闻鸡起舞）
儿子怕老子,老子怕老婆,老婆怕儿子（一物降一物）
因为没有房子所以不谈对象…………（无所不谈）
将答案抄在肚皮上准备在科举考试中作弊………（满腹经纶）
在旧社会代表着贫穷的一种体形……（骨瘦如柴）
在母亲看自己的满分试卷时赶紧提出买“耐克”的要求………………………（趁热打铁）
担心天上掉下块金子把自己砸死……（杞人忧天）
本想抛砖引玉,没想到抛出去的砖却砸碎了玉………………………………（事与愿违）
陪老婆逛街的男人看到美女时…（侧目而视）
叁.一、请判断下列句子中加线的成语使用是否正确.对的请打 ,错的请打×.
（ ）1、这篇论文观点新颖,论据有力,材料丰富,文字精当,堪称不刊之论.
（ ）2、那是一张两人的合影,左边是一位英俊的解放军战士,右边是一位文弱的莘莘学子.
（ ）3、《还珠格格》播出时,几乎万人空巷,人们在家里守着荧屏,街上显得静悄悄地.
（ ）4、在我告别时,他非要送我几套高档衣服不可,真是大方之家.
（ ）5、为了富国强兵,王安石舍家忘身,殚精竭虑地推行新法；宋神宗不动声色,宵衣旰食地谋划改革.
（ ）6、自去年中国社会科学辑刊提出建立社会科学规范化以来,“规范化”成为学者之间的一个炙手可热的论题.
（ ）7、语文考试能得高分的学生大都思维敏捷,博闻强志,并且综合能力较强.
（ ）8、刚一起跑,高三（1）班的夏曦就滑倒了,他爬起来奋力追赶,离终点20米时终于成为后起之秀,夺得3000米跑的第一点.
（ ）9、斯诺的其它著作都不可和《西行漫记》相提并论.即使是杰出的报告文学,在事过境迁之后,往往成为明日黄花.
（ ）10、这位老教师总结出的经验,在教学实践中,屡试屡爽,大家都很佩服.
（ ）11、王宝森之流贪污腐化,挥霍浪费国家财产,他的人格可说是不名一文.
（ ）12、我们都司空见惯了那种“违者罚款”的告示牌.
（ ）13、期中考试,刘军同学数学获得满分,真可谓是登堂入室了.
（ ）14、如果把中国人民的严正声明和强烈抗议置之度外,一意孤行,他们必将自食其果.
（ ）15、你游桂林的山水,见到那些构造奇妙的山洞,一定会说是鬼斧神工,天造地设.
（ ）16、他是个计算机专家,又会两种外国语,我们这些初学计算机的人要虚心向他求教,不耻下问.
（ ）17、只要你设身处地,到抗洪抢险的第一线去,你就不能不为我们子弟兵那种舍己为人的精神所感动.
（ ）18、有些人对经济建设上的浪费损失已经习以为常,养成了一种麻木不仁的恶习.
（ ）19、他是我最真诚的朋友,经常对我耳提面命,使我能在工作中少犯许多错误.
（ ）20、由于乡亲父老的艰苦奋斗,只不过几年,我的家乡就改头换面,山青水绿,牛肥粮多了.
二、改正下列成语中的错别字.
21、直接了当（ ） 22、换然一新（ ） 23、道貌暗然（ ） 24、既往不究（ ）
25、别出心裁（ ） 26、礼上往来（ ） 27、陨身不恤（ ） 28、震聋发聩（ ）
29、铤而走险（ ） 30、趋之若骛（ ） 31、按步就车（ ） 32、色厉内茬（ ）
33、如火如茶（ ） 34、因地治宜（ ） 35、推心至腹（ ） 36、纷至踏来（ ）
37、原形必露（ ） 38、谈笑风声（ ） 39、委屈求全（ ） 40、金壁辉煌（ ）
三、 请根据解释写出相关的成语.
（ ）41、多用来形容做事熟练,轻而易举.
（ ）42、形容心胸极其狭窄.
（ ）43、比喻舆论的力量极大,众口一词可以混淆是非.
（ ）44、比喻局势将有重大变化前夕的迹象和气氛.
（ ）45、听到别人批评自己的缺点或错误表示欢迎和高兴.
（ ）46、学习工作等按照一定的步骤逐渐深入或提高.
（ ）47、比喻遭受一次挫折之后就再也振作不起来.
（ ）48、指装模作样,活像有那么一回事似的.
（ ）49、比喻最先做某种坏事或首开某种恶劣风气之先的人.
（ ）50、比喻做事缺少必要条件,很难做成.
（ ）51、比喻空欢喜一场.
（ ）52、比喻人力或物力前后接不上.
（ ）53、形容群众性的活动声势浩大或场面热烈.
（ ）54、指隐藏起来或不公开露热烈.
（ ）55、形容十分谦虚.
（ ）56、形容精神旺盛,容光焕发.
（ ）57、比喻失败以后重新恢复势力.
（ ）58、宇宙间的一切景象都更换了新貌,呈现一派生气.
（ ）59、汇聚成盛大壮丽的景象.
（ ）60、为众人所指责,形容触犯众怒.
（ ）61、读书总有好处.
（ ）62、指祸乱从内部发生.
（ ）63、形容国家或集团四分五裂.
（ ）64、比喻学习上笼统接受不加分析,不求充分理解.
（ ）65、比喻好的诗文受到人们的称赞和传诵.
（ ）66、文章一气写成,无须修改,形容文思敏捷,写作技巧纯熟.
（ ）67、形容工作刚开始就取得成功.
（ ）68、比喻真心诚意,一再邀请.
（ ）69、坚持作恶,不肯悔改.
（ ）70、没有能比得上的（多含褒义）.
（ ）71、敛藏才智,不使外露.
（ ）72、事物的变化难以捉摸.
（ ）73、指架柴车穿破衣服去开辟土地,后形容创业艰苦.
（ ）74、理直气壮、从容不迫地谈.
（ ）75、为应付某种需要而暂时采取的变通办法.
（ ）76、按情理或情节来看,尚有可原谅之处.
（ ）77、不经慎重考虑,轻率地采取狂妄的行动.
（ ）78、从来没有人做到的,空前的.
（ ）79、形容遇到变故或在严重、紧急的情况下,沉着镇定,毫不慌乱.
（ ）80、沉迷于所喜爱的事物,而使意志消磨掉.
81、恣行无忌（ ）82、纵横捭阖（ ）83、自惭形秽（ ）84、孜孜不倦（ ）
85、栉风沐雨（ ）86、怨天尤人（ ）87、引而不发（ ）88、颐指气使（ ）
89、一曝十寒（ ）90、洋洋洒洒（ ）91、偃旗息鼓（ ）92、邂逅相遇（ ）
93、越俎代庖（ ）94、无稽之谈（ ）95、未雨绸缪（ ）96、耳濡目染（ ）
97、飞扬跋扈（ ）98、万马齐喑（ ）99、惟妙惟肖（ ）100、贻笑大方（ ）一、1.√ 2.× 3.× 4.× 5.√ 6.× 7.√ 8.× 9.√ 10.× 11.× 12.× 13.× 14.√ 15.× 16.× 17.√× 18. √19.× 20.×
二、21.接－截 22.换－焕 23.暗－岸 24.究－咎 26.上－尚 27.陨－殒 28.震－振 30骛－鹜 31.步－部 32茬－荏 33.茶－荼 34.治－制35.至－置 36.踏－沓 37.必－毕 38.声－生 39.屈－曲 40.壁－碧
三、41.游刃有余 42.睚眦必报 43.众口铄金 积毁销骨 44.山雨欲来风满楼 45.闻过则喜 46.循序渐进 47.一蹶不振 48.煞有介事 49.始作俑者 50.巧妇难为无米之炊 51.南柯一梦/竹篮打水 52.青黄不接 53.万马奔腾 54.销声匿迹 55.虚怀若谷 56.神采奕奕 57.卷土重来/东山再起 58.万象更新 59.蔚为壮观 60.千夫所指 61.开卷有益 62.祸起萧墙 63.分崩离析 64.不求甚解/囫囵吞枣 65.脍炙人口 66.文不加点 67.马到成功/旗开得胜 68.三顾茅庐 69.怙恶不悛 70.无与伦比 71.韬光养晦 72.变幻莫测 73.筚路蓝缕 74.侃侃而谈 75.权宜之计 76.情有可原 77.轻举妄动 78.前无古人 79.泰然自若/临危不乱 80.玩物丧志
四、81.放纵 82.开合 83.形态丑陋 84.勤勉的样子 85.梳头 86.怨恨 87.拉开弓 88.面颊 89.晒 90.文辞众多的样子 91.放倒 92.没有预约而相遇 93.厨师 94.考查 95修缮 96.沾湿 97.蛮横 98.哑 99.相似 100.被人笑话
壹.成语练习题目 1．写出含有手的成语。 形容容易（ ） 形容慌张（ ）形容冷漠（ ） 形容亲密（ ） 医术高明（ ） 没有准备（ ） 形容高兴（ ）形容凶狠（ ） 2．”和睦”可重叠成”和和睦睦”，”忙碌”可重叠成”忙忙碌碌”。这样重叠后，意思有什么不同？ 3．神州六号载人飞船成功返航，举国上下沸腾了，你想到哪些四字成语？（写出五个） 4．在括号里填上四字词 。 （1）孩子们（ ）的儿童节终于到了，校园里处处（ ），处处（ ），同学们个个显得（ ）。 （2）想到即将要与母校、老师和同学们分别，我真有些（ ）。回想起刚入学时，我们是一群（ ）的儿童，是老师（ ）地工作，把我们培养成了（ ）的人。还记得课堂上我们（ ），常常为了一个问题争得（ ）；还记得绿茵场上留下了我们拼搏的汗水，每年的运动会我们全班同学（ ），取得了一个又一个第一．．．．．．六年的（ ），我们已经成了（ ）的好朋友。在临别前，我想祝福每一位同学（ ）。 5．根据意思写出带“海”字的成语。 形容力强势大——（ ）比喻一去不返——（ ） 比喻危险之地——（ ） 比喻没有消息——（ ） 形容各有本领——（ ） 比喻见过世面——（ ） 形容意志坚决——（ ） 泛指全国各地——（ ） 比喻迷失方向——（ ） 比喻人心所向——（ ） 6．写出表示”快”的成语。 看书快（ ） 吃饭快（ ） 走路快（ ） 水流快（ ） 变化快（ ） 写字画画块（ ） 办事快（ ） 时间流逝快（ ） 7．成语之最 。 例：最怪的动物（虎头蛇尾） 最爱学习的人（ ） 最爱工作的人（ ） 最值钱的话（ ） 最长的腿（ ） 最大的树木（ ） 最快的话（ ） 最吝啬的人 （ ） 最难罚的点球（ ） 最伟大的人（ ） 最小的海洋（ ） 8．任意写出四个能体现体育精神的四字词语。 （ ） （ ） （ ） （ ） 9．任意写出四个表现人们待接物态度的四字词语。 （ ） （ ） （ ） （ ） 10．任意写出四个表现人珍惜时间的四字词语。 （ ） （ ） （ ） （ ） 11．根据意思写成语 形容非常偏僻遥远的地方。 （ ） 比喻过去的事情清清楚楚地重现在眼前。（填叠词成语）（ ） 答案如下： 1． 写出含有手的成语。 形容容易（手到擒来） 形容慌张（手忙脚乱） 形容冷漠（手脚冰凉） 形容亲密（情同手足） 医术高明（妙手回春） 没有准备（手足无措） 形容高兴（手舞足蹈） 形容凶狠（心狠手辣） 2．”和睦”可重叠成”和和睦睦”，”忙碌”可重叠成”忙忙碌碌”。这样重叠后，意思有什么不同？ 意思是指加重语气。 3．神州六号载人飞船成功返航，举国上下沸腾了，你想到哪些四字成语？（写出五个） 普天同庆，国富民强、扬眉吐气、振兴中华、科技兴国 4．在括号里填上四字词。 （1）孩子们（日思梦想）的儿童节终于到了，校园里处处（人声鼎沸），处处（欢声笑语），同学们个个显得（神采奕奕）。 （2）想到即将要与母校、老师和同学们分别，我真有些（难分难舍）。回想起刚入学时，我们是一群（天真活泼 ）的儿童，是老师（日积月累 ）地工作，把我们培养成了（勤学好问）的人。还记得课堂上我们（争分夺秒），常常为了一个问题争得（面红耳赤 ）；还记得绿茵场上留下了我们拼搏的汗水，每年的运动会我们全班同学（团结一致 ），取得了一个又一个第一．．．．．．六年的（朝夕相处），我们已经成（形影不离）的好朋友。在临别前，我想祝福每一位同学（一帆风顺 ）。 5．根据意思写出带“海”字的成语。 形容力强势大——（ 汪洋大海 ） 比喻一去不返——（泥牛入海 ） 比喻危险之地——（刀山火海） 比喻没有消息——（泥牛入海） 形容各有本领——（八仙过海，各显神通） 比喻见过世面——（囊括四海） 形容意志坚决——（精卫填海） 泛指全国各地——（天南海北） 比喻迷失方向——（如堕烟海） 比喻人心所向——（百川归海） 6．写出表示”快”的成语。 看书快（ 一目十行） 吃饭块（狼吞虎咽 ） 走路快（雷厉风行） 水流快（急流湍湍 ） 变化快（变化莫测） 写字画画块（笔走龙蛇） 办事快（ 争分夺秒） 时间流逝快（光阴飞逝 ） 7．成语之最。 例：最怪的动物（虎头蛇尾） 最爱学习的人（如饥似渴） 最爱工作的人（ 日理万机） 最值钱的话（ 一诺千金） 最长的腿（一步登天） 最大的树木（高耸入云 ） 最快的话（一言既出 ,驷马难追） 最吝啬的人 （一毛不拔 ） 最难罚的点球（进退两难） 最伟大的人（悲天悯人） 最小的海洋（心潮澎湃） 8．任意写出四个能体现体育精神的四字词语。 （勇于拼搏） （团结一致 ） （奋勇当先 ） （超越自我 ） 9．任意写出四个表现人们待接物态度的四字词语。 （仪态万方） （落落大方） （垂头丧气） （指手划脚） 10．任意写出四个表现人珍惜时间的四字词语。 （ 日理万机） （争分夺秒 ） （惜时如金 ）（一刻千金） 11．根据意思写成语。 形容非常偏僻遥远的地方。 （ 穷乡僻壤） 比喻过去的事情清清楚楚地重现在眼前。（填叠词成语） （历历在目) 贰.写成语。 绝对不是最好的感觉……（不上不下） 牙医牙痛…………………（不能自拔） 文物保护…………………（抱残守缺） 竖蜻蜓……………………（本末倒置） 显微镜广告………………（无微不至） 黑洞………………………（苍天有眼） 扭着秧歌打腰鼓…………（旁敲侧击） 马戏团表演失败…………（人仰马翻） 牙口不好………………（吃软不吃硬） 强行灌药………………（不服也得服） 替人写春联………………（与人作对） 除夕夜家家户户包饺子…（无所不包） 上不封顶，下不保底……（天崩地裂） 邮递员汇报工作…………（言必有信） 耐心观看魔术表演………（坐以待变） 被妻子关在门外的人………（门外汉） 晕倒………………………（五体投地） 广场看电影………………（有目共睹） 烙饼………………………（翻来覆去） 父母出差了………………（自由自在） 最近有流行性感冒………（百感交集） 一年级的儿子做数学题…（屈指可数） 全世界的通用语言………（花言巧语） 拖鞋………………………（空前绝后） 穷朋友登门拜访…………（赤手空拳） 跟女娲唱对手戏…………（异想天开） 将爱情进行到底…………（穷追不舍） 厨师的拿手好戏…………（添油加醋） 油漆工人…………………（好色之徒） 马儿实在跑得太快………（鞭长莫及） 广东人唱京剧……………（南腔北调） 被马蜂包围时的反应……（手舞足蹈） 夜半钟声………………………（一鸣惊人） 暑假长寒假短…………………（热胀冷缩） 多数人对自己职务的感觉……（大材小用） 妹妹坐船头，哥哥岸上走……（男女有别） 仰泳决赛………………………（背水一战） 追求女护士的最佳手段………（无病 *** ） 吃橘子…………………………（吃里扒外） 边吃芝麻糊边聊天……………（含糊其辞） 地球的末日景象………………（海枯石烂） 迷路了，回不了家……………（来路不明） 走迷宫…………………………（拐弯抹角） 烤红薯…………………………（转辗反侧） 地狱失窃………………………（疑神疑鬼） 拔河……………………………（东拉西扯） 对理发师的手艺不满意………（岂有此理） 世界上最少的军队……………（单枪匹马） 最贵重的打扮…………………（披星戴月） 站在北极说话…………………（冷言冷语） 看“泰坦尼克”慢慢沉没…………（坐视不救） 跌达医生替人治病……………（扭扭捏捏） 节省介绍费的最佳方法………（毛遂自荐） 剁肉馅太用力了………………（入木三分） 卖桃子的和卖李子的打架……（投桃报李） 补牙……………………………（张口结舌） 检了一跟栓着驴的绳子………（因小见大） 收破烂的吆喝…………………（废话连篇） 打假……………………………（去伪存真） 强地震…………………………（大摇大摆） 古代主要的交通事故…………（人仰马翻） 呼口号…………………………（异口同声） 独身……………………………（自成一家） 一起坐车到终点站……………（同归于尽） 互送秋波………………………（以眼还眼） 拉二胡…………………………（左右开弓） 一出门就碰见岳父大人………（开门见山） 兔子不吃窝边草………………（舍近求远） 漂亮的女人都在正前方………（目不斜视） 小朋友，您今年多大了………（不耻下问） 先坐飞机，再搭地铁……………（上天入地） 上超市购物……………………（各取所需） 笑掉了下巴……………………（乐极生悲） 阎王回家………………………（视死如归） 凉鞋……………………………（空前绝后） 园艺师的工作…………………（拈花惹草） 输液……………………………（细水长流） 啃鸡爪子………………………（张牙舞爪） 长颈鹿觅食……………………（引颈翘首） 环境污染………………………（沉鱼落雁） 上帝的玩具……………………（星罗棋布） 越狱……………………………（不辞而别） 刚学会走路就跳霹雳舞………（手忙脚乱） 最适合的音响广告……………（不同凡响） 猎物出现太多…………………（左右开弓） 刺猬……………………………（芒刺在背） 七除以二………………………（不三不四） 刚出生就死了…………………（出生入死） 世界上最大的工程……………（开天辟地） 数学教师………………………（说三道四） 十五个人吃饭…………………（七嘴八舌） 悲剧电影散场…………………（不欢而散） 现场看乒乓球比赛……………（左顾右盼） 相见时只恨不是晚上…………（相见恨晚） 墓碑……………………………（名存实亡） 红烧猪头………………………（焦头烂额） 送戏下乡………………………（载歌载舞） 炒菜时必不可少的工序………（添油加醋） 用霓虹灯装饰的广告语………（闪烁其辞） 先把鸡杀了，再请示妻子是红烧还是清蒸…（先斩后奏） 为了节约两张电影票却失去了一个女朋友………（得不偿失） 得知儿子在学校又犯了错误的一刹那………………………………（揭竿而起） 听烦了笛声后牛对牧童提出的要求…………（对牛弹琴） 在发现别人是在吹牛之前的表情……（肃然起敬） 听说中午吃鸡，高兴得手舞足蹈…………（闻鸡起舞） 儿子怕老子，老子怕老婆，老婆怕儿子（一物降一物） 因为没有房子所以不谈对象…………（无所不谈） 将答案抄在肚皮上准备在科举考试中作弊………（满腹经纶） 在旧社会代表着贫穷的一种体形……（骨瘦如柴） 在母亲看自己的满分试卷时赶紧提出买“耐克”的要求………………………（趁热打铁） 担心天上掉下块金子把自己砸死……（杞人忧天） 本想抛砖引玉，没想到抛出去的砖却砸碎了玉………………………………（事与愿违） 陪老婆逛街的男人看到美女时…（侧目而视） 叁.一、请判断下列句子中加线的成语使用是否正确。对的请打 ，错的请打×。 （ ）1、这篇论文观点新颖，论据有力，材料丰富，文字精当，堪称不刊之论。 （ ）2、那是一张两人的合影，左边是一位英俊的解放军战士，右边是一位文弱的莘莘学子。 （ ）3、《还珠格格》播出时，几乎万人空巷，人们在家里守着荧屏，街上显得静悄悄地。 （ ）4、在我告别时，他非要送我几套高档衣服不可，真是大方之家。 （ ）5、为了富国强兵，王安石舍家忘身，殚精竭虑地推行新法；宋神宗不动声色，宵衣旰食地谋划改革。 （ ）6、自去年中国社会科学辑刊提出建立社会科学规范化以来，“规范化”成为学者之间的一个炙手可热的论题。 （ ）7、语文考试能得高分的学生大都思维敏捷，博闻强志，并且综合能力较强。 （ ）8、刚一起跑，高三（1）班的夏曦就滑倒了，他爬起来奋力追赶，离终点20米时终于成为后起之秀，夺得3000米跑的第一点。 （ ）9、斯诺的其它著作都不可和《西行漫记》相提并论。即使是杰出的报告文学，在事过境迁之后，往往成为明日黄花。 （ ）10、这位老教师总结出的经验，在教学实践中，屡试屡爽，大家都很佩服。 （ ）11、王宝森之流贪污腐化，挥霍浪费国家财产，他的人格可说是不名一文。 （ ）12、我们都司空见惯了那种“违者罚款”的告示牌。 （ ）13、期中考试，刘军同学数学获得满分，真可谓是登堂入室了。 （ ）14、如果把中国人民的严正声明和强烈抗议置之度外，一意孤行，他们必将自食其果。 （ ）15、你游桂林的山水，见到那些构造奇妙的山洞，一定会说是鬼斧神工，天造地设。 （ ）16、他是个计算机专家，又会两种外国语，我们这些初学计算机的人要虚心向他求教，不耻下问。 （ ）17、只要你设身处地，到抗洪抢险的第一线去，你就不能不为我们子弟兵那种舍己为人的精神所感动。 （ ）18、有些人对经济建设上的浪费损失已经习以为常，养成了一种麻木不仁的恶习。 （ ）19、他是我最真诚的朋友，经常对我耳提面命，使我能在工作中少犯许多错误。 （ ）20、由于乡亲父老的艰苦奋斗，只不过几年，我的家乡就改头换面，山青水绿，牛肥粮多了。 二、改正下列成语中的错别字。 21、直接了当（ ） 22、换然一新（ ） 23、道貌暗然（ ） 24、既往不究（ ） 25、别出心裁（ ） 26、礼上往来（ ） 27、陨身不恤（ ） 28、震聋发聩（ ） 29、铤而走险（ ） 30、趋之若骛（ ） 31、按步就车（ ） 32、色厉内茬（ ） 33、如火如茶（ ） 34、因地治宜（ ） 35、推心至腹（ ） 36、纷至踏来（ ） 37、原形必露（ ） 38、谈笑风声（ ） 39、委屈求全（ ） 40、金壁辉煌（ ） 三、 请根据解释写出相关的成语。 （ ）41、多用来形容做事熟练，轻而易举。 （ ）42、形容心胸极其狭窄。 （ ）43、比喻舆论的力量极大，众口一词可以混淆是非。 （ ）44、比喻局势将有重大变化前夕的迹象和气氛。 （ ）45、听到别人批评自己的缺点或错误表示欢迎和高兴。 （ ）46、学习工作等按照一定的步骤逐渐深入或提高。 （ ）47、比喻遭受一次挫折之后就再也振作不起来。 （ ）48、指装模作样，活像有那么一回事似的。 （ ）49、比喻最先做某种坏事或首开某种恶劣风气之先的人。 （ ）50、比喻做事缺少必要条件，很难做成。 （ ）51、比喻空欢喜一场。 （ ）52、比喻人力或物力前后接不上。 （ ）53、形容群众性的活动声势浩大或场面热烈。 （ ）54、指隐藏起来或不公开露热烈。 （ ）55、形容十分谦虚。 （ ）56、形容精神旺盛，容光焕发。 （ ）57、比喻失败以后重新恢复势力。 （ ）58、宇宙间的一切景象都更换了新貌，呈现一派生气。 （ ）59、汇聚成盛大壮丽的景象。 （ ）60、为众人所指责，形容触犯众怒。 （ ）61、读书总有好处。 （ ）62、指祸乱从内部发生。 （ ）63、形容国家或集团四分五裂。 （ ）64、比喻学习上笼统接受不加分析，不求充分理解。 （ ）65、比喻好的诗文受到人们的称赞和传诵。 （ ）66、文章一气写成，无须修改，形容文思敏捷，写作技巧纯熟。 （ ）67、形容工作刚开始就取得成功。 （ ）68、比喻真心诚意，一再邀请。 （ ）69、坚持作恶，不肯悔改。 （ ）70、没有能比得上的（多含褒义）。 （ ）71、敛藏才智，不使外露。 （ ）72、事物的变化难以捉摸。 （ ）73、指架柴车穿破衣服去开辟土地，后形容创业艰苦。 （ ）74、理直气壮、从容不迫地谈。 （ ）75、为应付某种需要而暂时采取的变通办法。 （ ）76、按情理或情节来看，尚有可原谅之处。 （ ）77、不经慎重考虑，轻率地采取狂妄的行动。 （ ）78、从来没有人做到的，空前的。 （ ）79、形容遇到变故或在严重、紧急的情况下，沉着镇定，毫不慌乱。 （ ）80、沉迷于所喜爱的事物，而使意志消磨掉。 81、恣行无忌（ ）82、纵横捭阖（ ）83、自惭形秽（ ）84、孜孜不倦（ ） 85、栉风沐雨（ ）86、怨天尤人（ ）87、引而不发（ ）88、颐指气使（ ） 89、一曝十寒（ ）90、洋洋洒洒（ ）91、偃旗息鼓（ ）92、邂逅相遇（ ） 93、越俎代庖（ ）94、无稽之谈（ ）95、未雨绸缪（ ）96、耳濡目染（ ） 97、飞扬跋扈（ ）98、万马齐喑（ ）99、惟妙惟肖（ ）100、贻笑大方（ ）一、1.√ 2.× 3.× 4.× 5.√ 6.× 7.√ 8.× 9.√ 10.× 11.× 12.× 13.× 14.√ 15.× 16.× 17.√× 18. √19.× 20.× 二、21.接－截 22.换－焕 23.暗－岸 24.究－咎 26.上－尚 27.陨－殒 28.震－振 30骛－鹜 31.步－部 32茬－荏 33.茶－荼 34.治－制35.至－置 36.踏－沓 37.必－毕 38.声－生 39.屈－曲 40.壁－碧 三、41.游刃有余 42.睚眦必报 43.众口铄金 积毁销骨 44.山雨欲来风满楼 45.闻过则喜 46.循序渐进 47.一蹶不振 48.煞有介事 49.始作俑者 50.巧妇难为无米之炊 51.南柯一梦/竹篮打水 52.青黄不接 53.万马奔腾 54.销声匿迹 55.虚怀若谷 56.神采奕奕 57.卷土重来/东山再起 58.万象更新 59.蔚为壮观 60.千夫所指 61.开卷有益 62.祸起萧墙 63.分崩离析 64.不求甚解/囫囵吞枣 65.脍炙人口 66.文不加点 67.马到成功/旗开得胜 68.三顾茅庐 69.怙恶不悛 70.无与伦比 71.韬光养晦 72.变幻莫测 73.筚路蓝缕 74.侃侃而谈 75.权宜之计 76.情有可原 77.轻举妄动 78.前无古人 79.泰然自若/临危不乱 80.玩物丧志 四、81.放纵 82.开合 83.形态丑陋 84.勤勉的样子 85.梳头 86.怨恨 87.拉开弓 88.面颊 89.晒 90.文辞众多的样子 91.放倒 92.没有预约而相遇 93.厨师 94.考查 95修缮 96.沾湿 97.蛮横 98.哑 99.相似 100.被人笑话
1数字成语 如 九牛一毛 三顾茅庐 四面楚歌 2 季节成语 如 春华秋实 一叶知秋 3 动物成语 如 画蛇添足 老马识途 4人体五官成语 如 眼疾手快 5AABB式成语 如 清清楚楚 6 ABAC式成语 如 再接再厉 7 典故成语 如刻舟求剑 杯弓蛇影
D不对、 脱颖而出是指人的、 而不是指成绩、
yǎ gē tóu hú 吟雅诗及作投壶游戏。《后汉书．祭遵传》:"遵为将军，取士皆用儒术，对酒设乐，必雅歌投壶。"李贤注:"雅歌谓歌《雅诗》也。《礼记．投壶经》曰:'壶颈修七寸，腹修五寸，口径二寸半，容斗五升。壶中实小豆焉，为其矢之跃而出也。矢以柘若棘，长二尺八寸，无去其皮，取其坚而重。投之胜者饮不胜者，以为优劣也。'"后常指武将之儒雅行为。 例句：文人墨士，登临赋诗,雅歌投壶，何其乐乎？
危居乐业-（安居乐业） （转危为安） 生物反顾-（义无反顾） （舍生取义） 明日黄木-（明日黄花） （移花接木）
成语：唇亡齿寒 【近义词】：唇齿相依、息息相关 成语：前所未有 【近义词】:前无古人、史无前例、前所未闻 成语：卸磨杀驴 【近义词】：过河拆桥、翻脸无情 成语：得意忘形 【近义词】：忘乎所以、自鸣得意、得意洋洋、趾高气扬
老马识途 白驹过隙 马到成功马到成功、 马首是瞻、 马路消息、 马革裹尸、 马失前蹄、 马不停蹄、 马齿徒增、 马马虎虎、 一马当先、 一马平川、 五马六混、 万马奔腾、 老马识途、 走马观花、 快马加鞭、 金戈铁马、 汗马功劳、 人仰马翻、 厉兵秣马、 驷马难追、 当牛做马、 千军万马、 人欢马叫、 人困马乏、 害群之马、 牛头马面、 车水马龙、 犬马之劳、 声色犬马、 指鹿为马、 宝马良驹、 心猿意马、 骑马找马、 青梅竹马、 信马由缰、 策马扬鞭、 白驹过隙、 兵强马壮、 毁车杀马、 骑马找马、 马耳东风、 马工枚速、 马瘦毛长、 戎马倥偬、 马放南山、 马咽车阗、 肥马轻裘、 万马齐喑、 墙头马山、 牛高马大、 马角乌头、 马空冀北、 驽马恋栈、 驽马铅刀、 鞍前马后、 心猿意马、 招兵买马、 伯乐相马、 马毛猥磔、 万马奔腾、 鞍马劳顿、 匹马只轮、 蛛丝马迹、 非驴非马、 悬崖勒马、 单枪匹马、 乌焉匹马、 马前泼水、 驷马高车、 走马上任、 盘马弯弓、 车辙马迹、 塞翁失马、 木牛流马、 脱缰之马、 呼牛作马、 马首欲东、 倚马可待、 天马行空、 率马以骥、 兵荒马乱、 盲人瞎马、 耀马扬威、 香车宝马、 风马牛不相及、 路遥知马力
嗯… 前面那个没有搞懂哇~不好意思。 后面的么：车水马龙—龙争虎斗—斗志昂扬—扬眉吐气—气吞山河 天灾人祸—祸从口出—出入平安—安家立业—业精于勤 ^^
一人挖井——众人解渴 拳不离手——曲不离口 取人之长——补己之短 亡羊补牢——为时不晚 二开头的成语：二把刀 称对某项工作知识不足、技术不高的人。 二分明月 古人认为天下明月共三分，扬州独占二分。原用于形容扬州繁华昌盛的景象。今用以比喻当地的月色格外明朗。 二缶钟惑 二：疑，不明确；缶、钟：指古代量器。弄不清缶与钟的容量。比喻弄不清普通的是非道理。 二缶锺惑 指对缶和钟两种盛器的容量大小分不清楚。比喻是非不明。 二虎相斗，必有一伤 两只凶恶的老虎争斗起来，其中必有一只受伤。比喻敌对双方实力都很强，激烈斗争的结果，必有一方吃亏。 二话不说 不说任何别的话。指立即行动。 二惠竞爽 比喻两兄弟都是好样的。 二龙戏珠 两条龙相对，戏玩着一颗宝珠。 二满三平 比喻生活过得去，很满足。同“三平二满”。 二人同心，其利断金 比喻只要两个人一条心，就能发挥很大的力量。 二三君子 犹二三子。 二三其德 二三：不专一。形容三心二意。 二三其意 即三心二意。指心意不专一，反复无常。 二竖为虐 竖：小子；二竖：指病魔；虐：侵害。比喻疾病缠身。 二桃杀三士 将两个桃子赐给三个壮士，三壮士因相争而死。比喻借刀杀人。 二童一马 用以指少年时代的好友。 二心两意 形容意志不专一、不坚定。 二心三意 想这样又想那样。形容意念不专，主意不定。同“三心二意”。 二姓之好 指两家困婚姻关系而成为亲戚。 二一添作五 本是珠算除法的一句口诀，是二分之一等于零点五的意思。比喻双方平分。 二者不可得兼 两项之中只能得其一，不能兼而有之。 四开头的 ：四不拗六 四百四病 四冲八达 四冲六达 四大皆空 四方八面 四方辐辏 四分五裂 四分五落 四纷五落 四分五剖 四方之志 四海波静 四荒八极 四海承风 四海鼎沸 四海九州 四海皆兄弟 四海飘零 四海升平 四海升平 四海他人 四海为家 四海一家 四脚朝天 四郊多垒 四角俱全 四面八方 四面楚歌 四海之内皆兄弟 四面出击 四马攒蹄 四面受敌 四平八稳 四衢八街 四清六活 四时八节 四书五经 四山五岳 四时之气 四亭八当 四通八达 四停八当 四体不勤，五谷不分 四体百骸 四体不勤 四通五达 四姻九戚 四至八道 四肢百骸 四肢百体 四战之地 四战之国
顺水推舟
浅谈汉语典故成语的翻译
代写论文
摘要：本文分析了典故成语的特点和它隐合的比喻意义。同时阐述了它与文化和翻译之间的关系。由于目的
语中存在文化空缺现象，为了使翻译的交际目的成功实现，从跨文化角度翻译典故成语时，归化优于异化。
关键词：典故成语 文化翻译文化空缺 归化 异化
引言
习语足某一语言在使用过程中形成的独特的固定的
表达方式，它包含成语、谚语、歇后语、典故等。英汉
两种语言历史悠久，都包含着大量的习语。至今为止，
国内外的外语类学刊发表了不少有关英汉习语(idoms)
的文章，但就汉语典故成语(idiom with allusion)的英译来
说，还没有学者单独地谈论过它的翻译方法。本文将从
跨文化的角度来探讨翻译汉语中的典故成语， 归化和异
化孰优孰劣的问题。
一
、典故成语
1．定义和特点
典故成语是习语中比较特殊的语言群体， 是固定的
四字结构，它不仅言简意赅，而且形象生动、趣味横
生、意义深远，如“东施效颦” “名落孙山” “叶公好
龙” “邯郸学步”等等，翻译过程中译者往往习惯性地
把英语习语(idom)和汉语成语联系起来。成语承载着
中华民族特有的文化，它与中图文化传统紧密相连， 它
是“熟语” 的一种，是习用的固定词组，在汉语中多数
由四个字组成。
2．隐含的比喻意义
典故成语的定义使我们知道，在使用中我们通常注
重的足它的比喻意义，而不是从字面上看出的意思。例
如：
水落石出(苏轼 后赤壁赋》)
字面含义是水落F去，水底的 头就露出来了。在
具体使用时比喻事情的真相完全显露出来。
“于是焉， 河伯始旋其面目，望洋向若而叹。”
( 庄子》)
现在， “望洋兴叹”比喻做事力量不够或缺乏条件
而感到无可奈何。
出自《史记·项羽本纪》中的“四面楚歌”现在比
喻孤立无援， 四面受敌的处境。
要想确切地弄清楚典故成语的这种比喻义，译者必
须具备深厚的文化知识，了解中国悠久的历史文化。
二、文化和翻译
1．定义
英罔人类文化学家爱德华·泰勒在《原始文化》
(1 871)一书中首次把“文化”作为一个概念提了出
来，并表述为： “文化是一种复杂的集合体，它包括知
识、信仰、艺术、道德、法律、风格以及其在社会上习
得的能力与习惯。” 可见文化的覆盖面很广，它是一个
复杂的系统，语言作为文化的组成部分，反映一个民族
丰富多彩的文化现象。
虽然中国文化和英国文化有很大不同，在典故成语
英译时有很大困难，但不是说中两方人无法互相沟通，
翻译架起了跨文化交际的桥梁。
美国著名的翻译理论家，尤金·奈达(Eugene A
Nida)，对翻译作了如下定义： “Translation consists in
reproducing in the receptor language the closest natural
equivalent of the source language，first in"terms of mean ing
and secondly in term s of style．”(Eugene A Nida，Charles R
Taber：“The Theory and Practice of Translation”，1969)
翻译过程不仅涉及两种语言， 而且涉及到两种文
化， 它是通过语言机制的转换连接或沟通目的语文化
(Target Culture)和源本语文化(Source Culture)的桥
梁， 足具有不同语言文化背景的人们互相交际的媒介。
他 时强调“翻译中，意义是最重要的， 形式次
之，对应的形式会丢失源文本(the source text)的文化
意义，这是源文本的交际特点， 这样会阻碍跨文化交
流”(Nida，The Sociolinguistics of Interlingual
Communication，1996)。翻译是一种交际活动，为了使人
们互相沟通，源文本的意义应该被清楚地传达，翻译主
要是释义，从这个意义上说，翻译典故成语时，归化应
是最主要的策略。
2．异化、归化
所谓异化、归化是就翻译中所涉及的文化转化而
言，前者以源文化为归宿(source language culture
oriented，i．e．culture oriented)，后者以目的语文化为归宿
(target language culture oriented，i．e．culture oriented)。即
“异化”提倡泽文 。1尽量去适 、照顾源语的文化及
原作者的遣训用字习惯，而“归化”则恰恰相反，主张
译文应尽量适应、照顾日的语的文化习惯，为读者着
想，替读者扫除语言文化障碍。
3．文化空缺
“语言词汇足最 的承载文化信息、反映人类社
会生活的工具”。英汉训’『L的文化内涵极为丰富，但
许多方血存在着不对 现缘。从语言学和跨文化交际学
的角度来说，它的产生是 为每一种语吉都仃它自身所
特有的语言体系和建构，每一个民族都有它[_I己的生
活习惯、思维方式、语 心理、行为规范、价值观念
和文化传统， 两种语言之问的语义和文化的对等是极
为少见的。一种语 中的训 另一种语言中也许没有
对应或契合的浏，所以 英洋典故成语时必须改变它
的结构形式。
4．举例
下面通过几个例子来具体分析典故成语英泽时，归
化和异化这两种翻洋方法孰优孰劣。
(1)东施效颦(((红楼梦 第3 4章)
译文．“Tung Shih imitating Hsi Shih”(Yang)
洋文 Zhungzi’S story of the beatutiful Xi—Shi’S ugly
neighbour，whose endeavours to imitate the hideous that
people ran from her in terror．(David Hawkes)
译文．山EJ《红楼梦》，在处理含有文化特色的 故
成语时，杨宪益先生采用了异化的洋法，把“东施”译
成了“Tung Shih”，一个两方文化中 缺的人物形象，
因此这样的泽文对J：曲方读者来说足毫无意义的。 霍
克斯采用地道的英语表达法， 外 读者看来町是妙不
可苦。
(2)愚公移山(《A Dictionary of Chinese Idioms in
English))，Northern Art Printing Company)
泽文．“The Foolish Old Man who removed the
mountains．”(异化)
译文 “the determination to win victory and the couragr
to surmount every dificulty”(归化)
(3)请君入瓮(《A Dictionary of Chinese Idioms in
English))，Northern Art Printing Company)
译文l"Will you kindly step into the jar?”(异化)
译文2“Make a person suffer from his own scheme．”
(归化)
在例(2)中， 洋文采用l芹化的译法把“愚公” 洋
成了“The Foolish Old Man”这样一个贬义的短语，严
重误解了成语本身的内涵。例(3)的徉文同样用异化
译法无法传达出成语本身所表达的J下确意思。而 例中
的译文 都用归化译法翻洋山“愚公移山”和“请君入
瓮”这两个成语的比喻意义。使口的语读 理解了原语
意义，实现了翻泽的口的。
三、结束语
翻译的本质目的是沟通，足让译语读者理解懂得原
文的意思。这就好比把一个人说的话翻译成哑语，再怎
么“说”都没有用， 只有把蜕的话转换或日“归化”成
用手势表示的哑语，才能让聋哑人明白。因此，翻译的
本质目的决定了翻译典故成语时，归化是更好的方法。
但同时， 归化法也并不排斥异化法， 而是两者互为补
充。总之，在翻译时， 采取归化占主导，异化从属的
方法，使两者相得益彰。
参考文献：
[1]包惠南．文化语境与语言翻译[M]．北京：中国对外翻
译出版公司，2O01．
[2]陈定安．英汉比较与翻译[M]．北京： 中国对外翻译出
版公司，1998．
[3]刘玉杰，钱莲生．汉语成语英译词典[M]．北京：北方
文艺出版社，1 999．
[4] 其昌．汉英翻译技巧[M]．北京：外语教学与研究出
版社，1990．
[5]工襦祥．文化与语言‘[M]北京：外语教学与研究出版
社，2OO0．
[6]许建平[M]．“跨文化翻译中的异化与归化问题”[J]．
中 翻译，2002， (5)．
[7] 治奄．人学汉英翻洋教程[M]．济南： 山东大学出版
社，1999．
[8]许 钧． 代美 翻译理论研究[M]．武汉：湖北教育
出版社，2001．
[9]夏征农．辞海[z]．北京：中 大百科全书出版社，
1999．
[10]郭建中．文化与翻译[C]．北京：中国对外翻译出版
公司，2000．
[H]曹雪芹，高鄂．红楼梦[M]．北京：人民文学出版社，
1982．
[12]Baker，Mona，In Other Words：Translat／on
Course[M]．Beijing-Foreign Language Teachi—
ng and Research Press， 2000．
[13]Hawkes，David，The StOng of the Stone[Z]．
Penguin Books， 1980．
[14]Yang，Xianyi&Gladys，A Dream of Mansions[Z]．
Bei Jing：Foreign Language Press，1994．
[I5]Nida Eugene A．&Taber CharlesR，The Theory
817d Prac tice of Translation[M]．Leiden：E．
J．BriII，I969．
[16]Nida EugeneA．。Language, ， ture and Translating
[M]．Shanghai：Shanghai Foreign Language Edu—
cation Press。1993．
