公示语，是一种人文环境组成部分，在社会中的意义重大，因为这种内容是属于指导性，劝解性，规范性的指引，那么其重要的地方就是不要让人产生歧义。题目的话，个人感觉分三个类型去写：第一，公示语的社会意义，从第一条公示语的产生，不同国家社会制度背景的公示语所表达的方式不同。第二，公示语的引进，国家间的文化交流，从一切的文字，图片，语言，等等的信息交流为载体的通道进行。公示语也并非是特定国家的产物，它是文明社会发展的一个体现，因此要分析公示语从国外到国内这些年的变化，特别是改革开放前后的对比。第三，公示语的理解，如何看到公示语所表达的意思，如何让所有的人都能立刻明白索要表达的意思，而不会产生曲解。因此这三个部分都可以独立的去当成一个题材去写。题目的话，毕业论文题目不建议写的太大，那样在有限的字数范围内是无法详细表达好的。题目可以定在：某一两条特定时期，或者某个特定城市的公示语的特点进行分析论证。手工打字，希望有所帮助，谢谢。如果还有什么问题可以留言或者留下联系方式，我尽量提供自己最大的努力帮助您。
这个是我的论文开题报告，已经会议通过了的
论文（设计）题目 Translation of Public Signs From Pragmatic Perspective
从语用角度看公示语翻译
课题目的、意义及相关研究动态：
目的：随着我国经济的发展和对外开放步伐的加快，国际间的友好往来及经济合作日益增多，对外联系和国际交流日益频繁。公示语是国际化都市、旅游目的地的语言环境和人文环境的重要组成部分。因此,汉语公示语的英译日趋重要。但现在在我国各大城市的公示语翻译中存在着参差不齐的错误，
意义：现在在我国部分城市的公示语中，由于没有正确把握语用等效的原则,出现了信息偏差、信息错误和信息交际障碍，即语用失误，包含语用语言方面的失误和社交语用方面的失误。本文拟从语用角度分析在我国部分公示语的翻译问题，通过探讨公示语的语言特点和语用功能,提出公示语的翻译原则和方法。
研究动态：吕和方指出了公示语的四种应用功能特征:指示性、提示性、限制性、强制性,分析了公示语的“动态”和“静态”信息,并对公示语独特的语言风格进行了阐述。王银泉、万正方、金龙等剖析了我国城市公共场所公示语英译中存在的失误现象,提出具体的可行性改进意见,探讨了公示语翻译的方法和规律。于秋、黄小明认为由于语言和文化的不同,汉语公示语在英译时经常出现语用失效问题,这些问题主要表现在语用语言失误和社交语用失误两方面。2003年8月,北京第二外国语学院开通了“汉英公示语研究在线”(http://www•;e-signs•info•com), 2004年9月负责主编了《汉英公示语词典》,系统总结了目前的公示语翻译,并成立了“汉英公示语研究课题组”。
课题的主要内容（观点）、创新之处：
主要内容：本文从语用的角度来讨论公示语的翻译，分析了公示语的分类及其特点，并引用大量例证说明我国现在在公示语翻译方面所存在的问题。提出在公示语的翻译中，应根据关联理论，充分考虑语境，运用语用等效的原则来进行翻译。
创新之处：我国现有的研究公示语翻译的论文有很多，但本文提出公示语的翻译应该重视语境的作用,增加关联度,扩大认知环境,以达到语用等效目的。
研究方法、设计方案或论文撰写提纲：
研究方法：采用演绎法和文献资料法相结合的方法，运用事例型论据与理论型论据，提出在公示语的翻译中应遵循语用等效的原则。
论文撰写提纲：
引言
一、公示语概述
（一）公示语的定义及特点
（二）公示语的分类
（三）公示语的实用功能
二、从语用等效角度看公示语汉英翻译中存在的问题
（一）中式英语对语用语言等效的影响
（二）文化因素对社交语用等效的影响
三、关联理论与语用等效翻译
（一）源语与语境之间的关联
（二）相关的公示语言不同地位
（三）如何达到语用等效
四、语用等效在公示语翻译中的应用
（一）逆向选择措辞或表达方式
（二）熟知目标公示语习语表达
（三）精简目标语中长句翻译
（四）确定公示语所处语境
（五）充分考虑目标公示语的文化因素
结语
完成期限和预期进度：
1、选题：2008年10月15日以前
2、下达任务书：2008年10月31日以前
3、开题：2008年11月30日以前
4、中期检查：下期开学以后，3月31日前
5、答辩与成绩评定：2009年5月20日
主要参考资料：
Eugene A Nida. Language, Culture and Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,1993
Eugene A. Nida & Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M].
Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar [M]. London: Edward Arnold, 1994
Leo Hickey. The Pragmatics of Translation
何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
李怀奎,李怀宏.景观标识名称汉译英的语用等效研究[J].上海科技翻译,2004.
刘建刚,闫建华.论告示的语用等效翻译[J].上海翻译,2005.
王银泉.汉英公示语翻译及其译学理据[J]. 北京第二外国语学院学报(外语版),2007
魏海波,刘全福.公示语英译中的语用关联分析[J]. 绍兴文理学院学报,2007
杨丽波.国内公示语汉英翻译研究现状[J]. 怀化学院学报,2007
指导教师意见：
我可以帮你写，再联系
很好啊，不算大，是翻译大类中的公式语翻译中的景区公式语翻译，再小就没得写了
毕业 论文是高校人才培养方案中不可或缺的重要组成部分，是高校英语专业的大学生毕业前必须完成的教学任务，而论文的题目确定工作则是毕业论文管理中的首要环节。下面是我带来的关于本科英语专业毕业论文题目的内容，欢迎阅读!
英语专业毕业论文题目(一)
1. 浅析 广告 翻译中的 文化 顺应处理
2. 从文化角度分析中美房地产广告的差异
3. 浅析动画《加菲猫》和《加菲猫之双猫记》中的享乐主义和利己主义
4. 圣经原型解读《弗洛斯河上的磨坊》
5. 论《卡斯特桥市长》中哈代的进化向善论思想
6. 顺从的女人——分析《荒凉山庄》中埃斯特的形象
7. 从中美传统节日对比看节日的文化内涵
8. 成人的童话——《爱丽丝漫游奇境记》中象征主义的体现
9. 简析网络时代英语全球化
10. 《查泰莱夫人的情人》的生态女性主义解读
11. 从社会文化价值方面比较中美情景喜剧差异
12. 论《喧哗与骚动》中昆丁的宿命
13. 《蝇王》的启示：理性的呼唤
14. 中文旅游文本英译中的歧义现象分析
15. 从中美婚宴差异看集体主义和个人主义
16. 影响非英语专业大一新生口语输出的因素
17. 《走出非洲》：走出迪内森的矛盾态度
18. 旅游宣传资料中的误译与解决 方法
19. 从女性主义角度解读华顿《纯真年代》中的埃伦
20. 电子词典与 英语学习
英语专业毕业论文题目(二)
1. 英语习语与
____
2. 《伤心咖啡馆之歌》中爱米利亚性别身份分析
3. 从关联理论的角度欣赏幽默翻译
4. 英语缩略语及其语用功能
5. 英专和非英专学生 英语 作文 中错误的对比研究
6. 武汉方言对英语语音的影响及其对教学的启示
7. 中西行星命名的文化探源
8. 英语新闻中的新词
9. 中国古典诗歌英译中对“三美”理论的探索
10. 从电影《七宗罪》浅析原罪
11. 浅论体态语的社会功能
12. 中西 思维方式 差异对中英语篇的影响
13. 中国和西方国家婚俗的比较
14. 浅析合作原则的违背在广告语言中的运用
15. 浅析电影《推手》中中美家庭的文化冲突
16. 从广告语言看中美文化价值观差异
17. 用言语行为理论浅析英语广告中的双关语
18. 论新闻英语汉译中的归化与异化策略
19. 以Of Study(《论读书》)的两个中译本为例浅析译者主体性
英语专业毕业论文题目(三)
1. 广告语言模糊性的语用研究
2. 利用美剧进行 英语听力 自主学习
3. 大学生 英语口语 学习动机研究
4. 从文化视角看中国白酒广告
5. 从功能翻译看《围城》英译本中文化信息的传递
6. 对《达罗卫夫人》中克莱丽莎和塞普提默斯形象的研究
7. 公示语汉译英错误及对策探析
8. 探究美国安利公司的 企业文化 ：基于其网站内容的文本分析
9. 运用写长法促进 英语写作 能力的提高
10. 中美“面子文化”对比分析
11. 英汉恭维语和告别语的对比分析
12. 英汉爱情隐喻的对比研究
13. 新闻英语汉译的翻译技巧浅析
14. 中美家庭文化比较
15. 从文化的角度浅析中美企业 人力资源管理 的差异
16. 华中农业大学英语专业学生高级英语学习状况调查
17. 跨文化交际中中西方馈赠礼仪刍议
18. 解读《双城记》中的人道主义思想
19. 论《了不起的盖茨比》中的消费主义
20. 从戴姆勒克莱斯勒事件看文化因素对跨国企业合并的影响
21. 对中美离岸外包过程中跨文化交际案例的分析
22. 从"老友记"中看合作原则在英语称赞语及其回应语中的应用
23. 浅论美国文化与美语词汇
24. 英汉植物词语联想意义的跨文化对比
25. 一个被忽视的“准则英雄”——论《永别了，武器》中的女主人公凯瑟琳
英语专业毕业论文题目(四)
1. 美国二十世纪六十年代反战文化研究
2. 中国英语热的真相——文化帝国主义
3. 中美恭维语对比研究
4. 论民族中心主义与美国媒体近年来涉华报道
5. 从弗大枪击案看美国的枪支问题
6. 《推销员之死》中威利与比夫的父子关系
7. 从拉康的镜像理论看杨克的悲剧根源
8. 从正负值面子理论简析中美面子差异
9. 中国菜名翻译中的文化翻译策略
10. 从旧南方到新南方——斯佳丽·奥哈拉在内战前后的成长历程
11. 探究家乐福公司的企业文化:基于其网站内容的文本分析
12. 汉语对英语写作词汇的负迁移作用
13. 《美国悲剧》的消费文化分析
14. 从二语习得角度对比分析英语习语学习中的翻译导向模式与文化导向模式
15. 礼貌原则在英文商务信函中的应用
16. 南方哥特式小说特征在《心是孤独的猎手》中的体现
17. 城市公示语的汉译英探索
18. 归化与异化理论在汉语 歇后语 翻译中的应用
19. 《婚礼的成员》中弗兰淇·亚当斯双性同体现象的研究
20. 论《喜福会》中的文化冲突与共存
猜你喜欢：
1. 英语系文化类毕业论文
2. 本科英语专业毕业论文题目
3. 英语专业毕业论文选题文化
4. 翻译英语专业毕业论文选题
5. 英语语言学论文题目参考大全
