论文翻译属于学术不端吗

不是的，术业有专攻，我公司经常给一些高校研究生，博士生翻译论文，很正常

已发表英文的文章，如翻译成中文发表算学术不端么

算，而且算是很严重的学术抄袭。我同学研究生毕业论文里因为有一句话是从国外刊物里引用翻译的，但因为没做注释说明引用源，直接就fail了

翻译属于学术研究，不违法，翻译内容不用于商业就可以。
将他人的学术论文进行翻译的过程往往并不会侵犯著作权，当然这样的前提是当事人在翻译之前已经取得了学术论文，原著作权人的同意认可并且支付了相应的合理报酬如果没有这些行为的，毫无疑问是属于侵犯着作权建议可以联系律师处理。