《〈老子〉注译与阅读指导》中国戏剧出版社，2006年6月蔡英杰（第一作者）《孙子兵法语法研究》商务印书馆，2006年8月蔡英杰著《孙子兵法》注高等教育出版社，2008年6月蔡英杰注《中国语言学文献教程》光明日报出版社，2011年5月蔡英杰主编 《皇字本义考》《辞书研究》2001年10月《白、伯、百、柏、皤、魄同源说略》《古汉语研究》2003年1月《十二地支的文化说解》《扬州大学学报》2004年8月《太阳循环、八角星纹与卍字符号》《人大复印资料·宗教》2006年1月蔡英杰撰《〈老子〉道经首篇阐释》《安徽大学学报》2006年7月蔡英杰（第二作者）《古代汉语教学改革的实践与研究》《云南高教论坛》2006年12月蔡英杰撰《〈说文〉对天干地支的说解刍议》《河南科技大学学报》2007年2月蔡英杰撰《也说“子云笔札君卿舌”》《探索、实践、思考》2007年5月蔡英杰撰《亥与豕的关系及其相关问题》《汉字文化》2007年6月蔡英杰撰《孙子兵法训诂札记》《长江学术》2007年7月蔡英杰撰《春秋至战国时期修辞风格的嬗变》《河南科技大学学报》2007年8月蔡英杰（第二作者）《释辛——兼论商族的起源神话》《殷都学刊》2008年3月蔡英杰撰《试论“家”的形义来源》《汉字文化》2008年4月蔡英杰撰《关于滇国史的几个问题的考察》《大理学院学报》2009年7月蔡英杰撰《说文从寸字说解献疑》《说文学研究》2010年6月蔡英杰撰《戎狄考辨》《云南师范大学学报》2011年1月蔡英杰（第一作者）《释离》《信阳师范学院学报》2011年7月蔡英杰撰《永城话的形容词后缀“里”》《南国人文学刊》2011年10月蔡英杰（第一作者）
一、已发表的主要论文1）“《翻译研究语料库入门》述评”，《当代语言学》，2007/1，独撰。2）“体裁广泛·内容丰富···视角多维---《关于意识形态》评介”，《外语教学》，2006/5。独撰。3）“关于翻译中‘讹’的阐释学阐释”，《中国海洋大学学报》，2006/5。第二作者。4）“《关于意识形态：意识形态的翻译研究---翻译研究中的意识形态》评介”，《外语与翻译》，2006/2。第一作者。5）“蔡元培翻译观的认识论诠释”，《安徽大学学报》，2006/1，独撰。6）“互动：语篇的存在方式”，《外语教学》，2005/5 ，第二作者。7）“伽达默尔哲学阐释学对翻译研究的影响”，《社会科学辑刊》，2005/6，第一作者。8）“论认知语境对语篇中话题相关的解读”，《山东外语教学》，2005/6，第一作者。9）“从互文性看诗歌翻译中译者的主体性”，《国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集》，外文出版社”，2005/12，独撰。10）“论英语广告语篇中无动词小句的功能与汉译”，《山东外语教学》，2003/6， 独撰。11）“英语夏令营与大学英语教学改革”，《高等工程教育研究》，2003/1 ，第一作者。12）“论英语无动词小句在文学和广告语篇中的功能与翻译”，《西安外国语学院学报》，2002/4，第一作者。13）“On Subject-Based English Materials Design: an integrated model ”，《外语教育》（2002年武汉外语教育国际会议论文集），2002年12月，华中科技大学出版社，独撰。14）“论话题相关在语篇连贯中的作用”，《华中科技大学学报》（社会科学版），2002/2，独撰。15）“合作原则与相关歧义” 《山西大学学报》（社会科学版），2001/4，独撰。16）“关联理论对话题相关的解释” 《湘潭大学学报》（社会科学版），2001/3，独撰。17）“浅谈语篇教学”，《郧阳高等师范专科学校学报》，1999/2，独撰。二、专著《英语新闻汉译的跨学科分析》，中国社会科学出版社（2007年4月即出）三、参编教材1）1）《大学英语快速阅读》（1-3册）. 华中科技大学出版社,2002年5月。2）2）《英语词汇与阅读双突破---3000词》，华中科技大学出版社，2001年5月。四、科研课题1）1）课题负责人：“意识形态与新闻翻译之关系---一项跨学科的实证研究”，2007年湖北省社科基金课题10000元基金，（在研）。2）2）课题负责人：”英语新闻汉译的批判性研究”，华中科技大学2005年校级人文社科基金重点课题，8000元基金，（在研）.3）3）课题负责人：“英语语篇中的话题研究”，华中科技大学2001年校级人文社科基金课题， 2000元基金，（已结题）.
论著目 主要著作有：1、《战国文字编》（第一作者），福建人民出版社2001年12月2、《隶定“古文”疏证》（安徽大学出版社2002年6月）、获安徽省第六届社会科学优秀成果二等奖（2003年）。3、《传抄古文字编》（上、中、下），线装书局2006年11月。4、《战国文字论著目录索引》（上、中、下），线装书局2007年4月。5、《古文字谱系疏证》（合著），商务印书馆2007年5月。6、《新出楚简文字考》（合著），安徽大学出版社2007年9月。7、《古老子文字编》徐在国、黄德宽，安徽大学出版社2007年月。8、《楚帛书诂林》安徽大学出版社2010年8月1993年至今年共发表本专业学术论文五十多篇。主要有：《释?、此、䣄、》 发表于《山东古文字研究》1993年，60转65页《<敦煌残卷古文尚书校注>校记》 发表于《古籍整理研究学刊》 1996年06期42～44页转38页下《楚简文字拾零》，《江汉考古》1997年2期。《楚简文字新释》，《江汉考古》1998年2期。《读楚系简帛文字编札记》，《安徽大学学报》1998年5期。《郭店楚简文字考释》，《吉林大学古籍整理研究所建所十五周年纪念文集》吉林大学出版社1998年。《敦煌残卷古文尚书校注字形摹写错误例》，《敦煌研究》1998年3期，151～152页。《战国官玺考释三则》，《考古与文物》1999年3期第82～84页。《战国成语玺考释四则》,《中国古文字研究》第一辑，吉林大学出版社1999年，147~150页。《<原本玉篇残卷>中的籀文初探》，《山东师范大学学报》(人文社会科学版)，1999年01期，81～85页。《“中播簋”应为“中獘簋”》，《文物》1999年12期，第51页。《兵器铭文考释（七则）》，《古文字研究》第22辑，中华书局，2000年7月，116～119页。《郭店楚简文字三考》，《简帛研究二○○一》，广西师范大学出版社2001年。《山东新出土古玺印考释（九则）》，《中国文字研究》第二辑2001年10月，第272~277页。《上海博物馆藏战国楚竹书（一）孔子诗论释文补正》，《安徽大学学报》2002年2期；又人大复印资料《语言文字学》2002年7期。《上海博物馆藏战国楚竹书（一）缁衣·性情论释文补正》，《古籍整理研究学刊》2002年2期。《传抄老子古文辑说》，（与黄德宽先生合著）《中研院历史语言所集刊》第73本第2分2002年。《古陶文字释丛》，《古文字研究》23辑，中华书局2002年，108～120页。《楚国玺印中的两个地名》，《古文字研究》24辑，中华书局2002年。《古玺文释读八则》，《考古与文物》2002年5期。《说“鬄”》，《中国训诂学研究会论文集2002》401～404页。《上博简性情论补释一则》，《史学集刊》2003年1期。《上博竹书（二）文字杂考》，《学术界》2003年1期。《释齐官“祈望”》，《第四届国际中国古文字学研讨会论文集》，香港中文大学2003年566~571页。《释楚简“”兼及相关字》，《古文字研究》25辑，中华书局2004年。《东周兵器铭文中几个词语的训释》，《古汉语研究》2005年第1期。《郭店简考释二则》，《中国文字研究》第四辑，广西教育出版社2003年12月。《新蔡葛陵楚简札记》，《中国文字研究》第五辑，广西教育出版社2004年11月。《新蔡简中的二个地名》，《汉字研究》第一辑，学苑出版社2005年6月《试说〈说文〉“篮”字古文》，《古文字研究》第二十六辑，中华书局2006年11月。《从新蔡葛陵楚简中的“延”字谈起》，《简帛》第一辑，上海古籍出版社2006年10月。《上博（三）周易释文补正》，《康乐集——曾宪通教授七十寿庆论文集》，中山大学出版社2006年1月。《谈新蔡葛陵楚简中的几支车马简》，《简帛》（第二辑），上海古籍出版社2007年11月。《“侌成”封泥考》，《中国文字研究》第八辑，广西教育出版社2007年。《说“喜”兼论古陶文著录中的倒置》，《安徽大学学报》（哲社版）2008年第5期87-90页。《上博竹书（三）札记二则》，《古文字研究》第二十七辑，中华书局2008年9月。《上博（六）文字考释二则》简帛网2007年7月23日《说楚简“叚”兼及相关字》，简帛网2009年7月12日《<读古陶文记>笺证》，复旦网2009年8月5日《谈上博七<凡物流形>中的“詧”字》，复旦网2009年1月6日（已编入《古文字研究》第二十八辑）
