Artist: Enya (Eithne Padraigín Ní Bhraonáin)
Album: Dark Sky Island [2015]
Pale Grass Blue
蓝灰蝶
A silver hue on wings of blue
蓝色双翼上一抹银白色调
As all around me shadows dance in light
那些小影子围绕着我在光下翩翩起舞
Sun is high above
太阳高高地照射下来
And winds are still enough
风吹得刚刚好
And all I want to do is stay
我只想静静地呆一会儿
And everywhere the blues
那抹蓝色
Are moving in the air
在空中到处盘旋
I see them in their flight
我看到她们在翩跹飞翔
Sun is high above
太阳高高地照射下来
And winds are still enough
风吹得刚刚好
And all I want to do is stay
我只想静静地呆一会儿
For seven days
只需要七天
They make the sky
她们便能破茧成蝶冲向天际
Look down upon them
把目光投在她们身上
As they go their way
看她们慢慢远去
Sun is high above
太阳高高地照射下来
And winds are still enough
风吹得刚刚好
And all I want to do is stay
我只想静静地呆一会儿
For seven nights
七个夜晚
They wait the moment
她们等待着那一刻
For the morning light to come again
等待着晨曦的微光再次投射下来
Sun is high above
太阳高高地照射下来
And winds are still enough
风吹得刚刚好
And all I want to do is stay
我只想静静地呆一会儿
And one by one
一个接一个
They wander one by one
她们一个接一个地漫步徘徊
Meander never go astray
漫游却不会迷路
Sun is high above
太阳高高地照射下来
And winds are still enough
风吹得刚刚好
And all I want to do is stay
我只想静静地呆一会儿
And so I stand and gaze
所以我停驻凝视
And so I watch the maze of blues depart the day
所以我注视着这些蓝色的谜在新一天伊始出发
Sun is high above
太阳高高地照射下来
And winds are still enough
风吹得刚刚好
And one by one they fly away
一只接一只她们飞走远去
Sun is high above
太阳高高地照射下来
And winds are still enough
风吹得刚刚好
And one by one they fly away
一只接一只她们飞走远去
Sun is high above
太阳高高地照射下来
And winds are still enough
风吹得刚刚好
And one by one they fly away
一只接一只她们飞走远去
-----------
为了翻译的准确我还专门去搜了《应用昆虫学报》= =
Pale Grass Blues 蓝灰蝶，又名酢浆灰蝶。酢浆灰蝶在10月末以蛹在枯枝落叶或土壤表层浅洞中越冬,越冬代成虫次年5月始见、中旬为高峰期,5月中旬始见第1代卵及幼虫,6—10月间各月各虫态均同时发生,期间每月中下旬为成虫活动高峰期。在室内饲养条件下,卵期为3～4d,幼虫期为22～26d,蛹期为6～7d。
reference:
《应用昆虫学报》 2011年05期 酢浆灰蝶生物学特性研究 庄海玲等
由此可见seven days they made the sky是指从蛹化为蝶要用7天。
芊芊11/23/2015手打翻译，如满意望采纳望点赞哦o(∩_∩)o
1.文章标题：一般不超过300个汉字以内，必要时可以加副标题，最好并译成英文。2.作者姓名、工作单位：题目下面均应写作者姓名，姓名下面写单位名称（一、二级单位）、所在城市（不是省会的城市前必须加省名）、邮编，不同单位的多位作者应以序号分别列出上述信息。3.提要：用第三人称写法，不以“本文”、“作者”等作主语，100－200字为宜。4.关键词：3－5个，以分号相隔。5.正文标题：内容应简洁、明了，层次不宜过多，层次序号为一、（一）、1、（1），层次少时可依次选序号。6.正文文字：一般不超过1万字，用A4纸打印，正文用5号宋体。7.数字用法：执行GB/T15835－1995《出版物上数字用法的规定》，凡公元纪年、年代、年、月、日、时刻、各种记数与计量等均采用阿拉伯数字；夏历、清代及其以前纪年、星期几、数字作为语素构成的定型词、词组、惯用语、缩略语、临近两数字并列连用的概略语等用汉字数字。8.图表：文中尽量少用图表，必须使用时，应简洁、明了，少占篇幅，图表均采用黑色线条，分别用阿拉伯数字顺序编号，应有简明表题（表上）、图题（图下），表中数字应注明资料来源。9.注释：是对文章某一特定内容的解释或说明，其序号为①②③……，注释文字与标点应与正文一致，注释置于文尾，参考文献之前。10.参考文献：是对引文作者、作品、出处、版本等情况的说明，文中用序号标出，详细引文情况按顺序排列文尾。以单字母方式标识以下各种参考文献类型：普通图书[M]，会议论文[C]，报纸文章[N]，期刊文章[J]，学位论文[D]，报告[R]，标准[S]，专利〔P〕，汇编[G]，档案[B]，古籍[O]，参考工具[K]。11.基金资助：获得国家基金资助和省部级科研项目的文章请注明基金项目名称及编号，按项目证明文字材料标示清楚。12.作者简介：第一作者姓名（出生年月-），性别，民族（汉族可省略），籍贯，现供职单位全称及职称、学位，研究方向。13.其他：请勿一稿两投，并请自留原稿，本刊概不退稿，投寄稿件后，等待审查。审查通过编辑部会通知您一般杂志社审核时间是1-3个月：如果要是到我中心给你论文代发请详细看。
不算。
浙大昆虫学报不算SCI，而浙大学报算SCI，SCI全称ScienceCitationIndex，翻译成中文的意思就是科学引文索引。SCI可以说是当今世界上最重要的几个检索性刊物之一。
记者从《浙江大学学报》编辑部获悉，《浙江大学学报（英文版）(B辑：生物医学和生物技术，JZUS-B)》将于2008年被列为美国《科学引文索引（扩展库）》（SCI-E）来源期刊。今年5月，《浙江大学学报（英文版）(A辑：应用物理和工程，JZUS-A)》已被列入SCI-E来源期刊。
