《中山大学学报》编辑部现负责《中山大学学报（社会科学版）》、《中山大学学报（自然科学版）》、《中山大学学报（医学科学版）》三种全国核心期刊的编辑出版工作，另有学校的期刊中心挂靠在我部，协助学校负责校内23种公开发行的学术期刊的行政业务指导工作。
翻译学院现有全职和兼职教师40余名，专职教师中有三分之一是从英美澳加学成归来的硕士和博士。师资队伍的知识结构合理，实力雄厚，有博士生导师三名、硕士生导师八名。翻译学院现任院长黄国文，1956年出生，国务院政府特殊津贴专家，1992年获“应用语言学”博士学位（英国爱丁堡大学），1996年获 “功能语言学”博士学位（英国威尔士大学），1992至1994年在英国纽卡斯尔大学做“社会语言学”博士后研究，被聘为Research Associate，2004至2005年作为富布莱特学者在美国斯坦福大学访学一年。1995年起任中山大学外国语学院教授，1996年起任教授是国际系统功能语言学会副主席、中国功能语言学研究会会长、中国语篇分析研究会会长、中山大学博士生导师；社会兼职1. 《外语教学与研究》（北京外国语大学学报）编委；2. 《当代语言学》(中国社会科学院语言研究所) 编委；3. 《现代外语》(广东外语外贸大学学报) 编委；4. 《外语与外语教学》(大连外国语学院学报) 顾问；5. 《中山大学学报》（哲社版）（中山大学）编委；6. 国际Social Semiotics杂志 (英国Carfax Publishing Ltd出版) 顾问；7. 《狂飙英语》(中山大学音像出版社) 编委；8. 上海外语教育出版社特约编审；9. 中国功能语言学研究会副会长；10. 《<当代语言学> 丛书》（上海外语教育出版社）主编之一；11. 全国高等学校英语专业教学指导委员会委员。常务副院长王东风,，翻译研究、翻译教学与翻译实践博士生导师，现任中国译协理事，中国译协翻译理论与教学委员会委员，《中国翻译》编委，中国英汉语比较研究会常务理事，广州外事翻译学会副会长等职，王东风教授1982年毕业于安徽师范大学外语系，毕业后于安庆师院外语系任教，1987年任讲师，1992年调华南理工大学外语系任教，1993年任副教授，1996年考入北京大学英语系攻读博士学位，1999年获博士学位，毕业后被南京大学特聘为教授（1999年），以后曾先后担任广州《英文早报》副总编，华南师范大学B岗特聘教授，现任中山大学翻译学院常务副院长和翻译研究中心主任。此外还担任广州外语外贸大学高级翻译学院客座教授，文科基地兼职研究员，中国译协翻译理论与教学委员会副主任，中国英汉语比较研究会副会长、广州外事翻译学会副会长，《中国翻译》和《外语研究》编委。主要研究方向为翻译、理论语言学和比较文学。副院长程立教授于加拿大英属哥伦比亚大学获得英语教育博士，是应用语言学的硕士生导师。中山大学“百人计划”长期引进人才，2005年7月归国，任商务英语系兼对外汉语系系主任。
