王道乾著译作品年表
1951年 《马克思、恩格斯论文学与艺术》（法）让·弗莱维勒编选，上海平明出版社
1952年 《亨利·巴比塞》（法）让·弗莱维勒 著，上海平明出版社
1955年 《左拉》（法）让·弗莱维勒 著，上海平明出版社
《米晒耳·隆代》（小说）（法）安德烈·腓力普 著，上海平明出版社
1957年 《烟斗》（短篇小说集）（法）安德烈·斯梯等著，上海新文艺出版社
《巴尔扎克怎样给人物取名字》（法）戈日朗 著，人民文学出版社
1961年 《红与黑》（小说，选译）（法）司汤达 著， 上海文艺出版社，《外国文学作品选》
1964年 《关于文学的发展》（法）马拉美 著，人民文学出版社，《西方文论选》下卷
《拉辛与莎士比亚》（选译）（法）司汤达 著，（同上）
1972年 《巴黎圣母院》（法国电影）（法）让·德拉努瓦导演，上海电影译制厂
1979年 《拉辛与莎士比亚》（全译本），上海译文出版社，“外国文艺理论丛书”
《愿快乐常在》、《鲁滨逊·克罗索的结局》（短篇小说），
（法）米歇尔·图尼埃 著，上海译文出版社 《外国文艺》
1980年 《琴声如诉》（小说）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，
上海译文出版社《外国文艺》杂志
1981年 《昂代斯玛先生的午后》（小说）玛格 丽特·杜拉斯 著，
南京大学外国文学所《当代外国文学》 杂志
1984年 《广场》（小说）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，中国社科出版社《世界文学》杂志
1985年 《情人》（小说）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，上海译文出版社
1986年 《克洛德·西蒙》（随笔）（法）阿兰·罗布-格里耶 著，
上海译文出版社《外国文艺》 杂志
1988年 《彩画集》（散文诗集）（法）兰波 著，上海译文出版社《外国文艺》杂志
《关于<彩画集>》（法）茨维坦·托多罗夫 著，（同上）
1989年 《埃米莉·L.》（小说）（法） 玛格丽特·杜拉斯 著，上海文汇出版社
《婚礼弥撒——关于（埃米莉·L.）》（法）玛格丽特·杜拉斯 著，
上海文汇出版社
1990年 《杜拉斯访谈录》（随笔 22篇）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，上海译文出版社
《阿尔戈古堡》（小说，遗稿未发表）（法）于连·格拉克 著
1991年 《地狱一季》（散文诗集）（法）兰波 著 花城出版社
《通灵者书信二封》（法）兰波 著 （同上）
《智者的幸福》等诗四首（法）莱昂-加·格罗 著，《世界文学》 杂志
《诗三章》（法）于· 拉布吕斯，（同上）
《坐在走廊里的男人》（小说，遗稿未发表）（法）玛格丽特·杜拉斯 著
1992年 《洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》（小说）（法）玛格丽特·杜拉斯 著
南京大学外国文学所《当代外国文学》 杂志
《驳圣伯夫》（法）马塞尔·普鲁斯特 著，百花洲文艺出版社
1993年 《ECCE HOMO》等诗六首（法）亨利·米肖 著，《世界文学》杂志
《睡眠及其他》（随笔四篇）（法）马塞尔·普鲁斯特 著，
《当代外国文学》杂志
1994年 《礼拜五或太平洋上的灵薄狱》（小说）（法）米歇尔·图尼埃 著，
上海译文出版社
《礼拜五》（散文）（法）米歇尔·图尼埃 著，上海译文出版社
1995年 《爱的沙漠》、《福音散文》（散文诗）（法）兰波 著，《外国文艺》杂志
《亨利·贝尔》（法）梅里美 著，社科文献出版社
《（意大利绘画史）导言》（法）司汤达 著，（同上）
《（吕西安·勒万）序言》（法）司汤达 著，（同上）
《（吕西安·勒万）原编者序》（法）亨利·马尔蒂诺 著，（同上）
《向玛格丽特·杜拉斯致敬——关于洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》，
（法）雅克·拉康 著，武汉大学出版社《法国研究》
《夜里的最后一个顾客》（随笔，关于《琴声如诉》）（法）玛格丽特·杜拉斯
1996年 《书及其他》（随笔十九篇）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，上海译文出版社
1997年 《物质生活》（随笔集）（法）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，百花文艺出版社
《情人·乌发碧眼》（小说）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，上海译文出版社
《人们为什么不怕杜拉斯了？——关于（情人）》
（法）米雷尔·卡勒-格鲁贝尔 著，上海译文出版社
《礼拜五或太平洋上的灵簿狱》（小说）（法）米歇尔·图尼埃 著，
上海译文出版社
1998年 《红与白》（小说，原名《吕西安·勒万》）（法）司汤达 著，上海译文出版社
《社会地位》（小说）（法）司汤达 著，上海译文出版社
《亨利·贝尔》（法）梅里美 著，上海译文出版社
《旅人札记》（散文）（法）司汤达 著，花城出版社
《未来的现象》（散文诗）（法）马拉美 著，上海译文出版社《外国文艺》 杂志
《森林的通道》（诗）（法）安德烈·于盖托 著，（同上）
1999年 《书》（随笔一篇）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，重庆出版社 《孤独者之思》
《书》、《巴黎》（随笔）玛格丽特·杜拉斯 著，上海三联书店《书城》杂志
2000年 《一天上午的回忆》（散文集）（法）马塞尔·普鲁斯特 著，上海文化出版社
2001年 《彩画集——兰波散文诗全译》（法）兰波 著，上海文化出版社
2002年 《琴声如诉》（小说）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，经济日报出版社《圣诞节的故事》
2002年 《书》等（随笔11篇）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，春风文艺出版社《最新外国优秀散文》
其实艺术这个词汇包罗万象，意义很广，一时间很难以概括。各种艺术类的杂志也各不相同，有的是文学艺术、有的是书法绘画艺术、有的是设计创意艺术、有的是雕塑艺术等等……如今我们先把艺术大概划分为以下几种：
书法、绘画、雕塑
设计/创意、画报、杂技/魔术
书法/绘画、艺术理论、美术
戏剧、艺术类学报年鉴、艺术研究
艺术教育、声乐舞蹈
下面介绍的是全球各种艺术行业的杂志：
书法的有：
《书画世界》双月刊
《中国文房四宝》半年刊
《中国书法》月刊
《中国钢笔书法》月刊
《写字》双月刊
《书法》月刊
《书法报》周刊(报)
《书法丛刊》季刊
《书法赏评》双月刊
《书法研究》双月刊
《书法之友》月刊
《书画艺术》双月刊
《书与画》月刊
《青少年书法 》月刊
绘画的有：
《all大美术》月刊
《美术之友》双月刊
《美术向导》双月刊
《中国油画》双月刊
《新美术》双月刊
《美术》月刊
《中国纺织美术》季刊
《浙江工艺美术》季刊
《艺苑（美术版）》季刊
《小画家》月刊
《西北美术》季刊
《世界美术》季刊
《国画家》双月刊
《画廊》季刊
《美术大观》月刊
《美术观察》月刊
《美术界》月刊
《美术启蒙》月刊
《美术学报》半年刊
《美苑》双月刊
雕塑的有：
《雕塑》双月刊
设计/创意的有：
《iidea美与时代》月刊
《服装设计师》月刊
《SURFACE (美国) 》月刊
《HOW (美国) 》双月刊
《艺术与设计》月刊
《设计》月刊
《国际流行公报女士版》不定期刊
《国际流行公报男士版》半年刊
《L'UOMO VOGUE (意大利) 》月刊
《VOGUE(美国) 》月刊
《ALLURE(美国) 》月刊
《OBJEKT (英国) 》季刊
《收藏界 》月刊
《VANITY FAIR(美国) 》月刊
《GOLF DIGEST(美国) 》月刊
《ESQUIRE(英国) 》月刊
《G.Q.(英国) 》月刊
《ELLE(美国) 》月刊
《MARIE CLAIRE(美国) 》月刊
《HOMES & GARDENS(英国) 》月刊
《ICON (英国) 》月刊
《ICON (法国) 》半年刊
《ARCHITECTURE AUS (澳大利亚) 》双月刊
《THE PLAN (意大利) 》季刊
《ARTICHOKE (澳大利亚) 》季刊
《HOUSES (澳大利亚) 》月刊
《ELLE DECOR (意大利) 》月刊
《ESCAPARATISMO (西班牙) 》季刊
《包装与设计 》双月刊
《WEAR (德国) 》季刊
《NUMERO HOMME (法国) 》半年刊
《F THE FASHION BUSINESS(德国) 》半年刊
《FASHIONTREND (意大利) 》季刊
《WEAR (CHI)(德国) 》季刊
《JPEOPLE BRAND FILE(德国) 》半年刊
《ZOOM ON FASHION TRENDS (意大利) 》季刊
《LEATHER GARMENTS(意大利) 》半年刊
《I-D (英国) 》月刊
《CLEAR MAGAZINE (英国) 》季刊
《A MAGAZINE (法国) 》半年刊
《SPOSABELLA(意大利) 》季刊
《VOGUE SPOSA (意大利) 》季刊
《LA SPOSA (意大利) 》半年刊
《DOMINA SPOSA (意大利) 》半年刊
《BOOK MODA SPOSA (意大利) 》半年刊
《MODERN BRIDE (美国) 》月刊
《IN STYLE WEDDING (美国) 》季刊
《BRIDES (美国) 》月刊
《BRIDAL GUIDE (美国) 》月刊
《OUI (法国) 》季刊
《ARCHITEKTUR & WOHNEN (德国) 》双月刊
《ABITARE (意大利)》月刊
《GRAPHIC (NETHERLANDS)(荷兰) 》半年刊
《THE BITE(英国)》季刊
《GRAFIK (英国)》月刊
《PRINT (美国)》双月刊
《I.D. (美国)》月刊
《艺术与设计.数码设计》月刊
《设计新潮-建筑》双月刊
《创意》月刊
《VOGUE PAIRS(法国)》月刊
画报的有：
《人民画报（中文版）》月刊
《中国画报（英文）》月刊
《PRINT (美国)》双月刊
《竞赛画报》半月刊
《上影画报》月刊
《阿凡提画报》月刊
《新疆画报》双月刊
《新疆画报（维文）》双月刊
《哈萨克少年儿童科学画报（哈文） 》双月刊
《江苏画刊》月刊
杂技与魔术的有：
《杂技与魔术》双月刊
书法与绘画的有：
《人民画报（中文版）》月刊
《all大美术》月刊
《世界知识画报A》半月刊
《周末画报》周刊(报)
《THE BITE（英国）》季刊
《书画世界》双月刊
《四川画报》双月刊
《上影画报》月刊
《北影画报》月刊
《新美域》双月刊
《小画家》月刊
《书法》月刊
《书法报》周刊(报)
《书法丛刊》季刊
《书法赏评》双月刊
《书法研究》双月刊
《书法之友》月刊
《书画艺术》双月刊
《书与画》月刊
《青少年书法》月刊
《拼拼读读画报》月刊
《故事大王画报》月刊
《国画家》双月刊
《黑龙江画报》双月刊
《画廊》季刊
《吉林画报》双月刊
艺术理论的有：
《艺术与设计》月刊
《设计》月刊
《中国艺术》季刊
《上海艺术家》双月刊
《数码艺术》月刊
《艺术与设计·产品设计》月
《现代艺术》双月刊
《艺术百家》季刊
《艺术殿堂（朝鲜文）》双月刊
《艺术教育 》月刊
《艺苑掇英 》季刊
《新玉文艺（维文）》双月刊
《新疆艺术（维文版）》双月刊
《西江文艺》月刊
《山南文艺（藏文）》季刊
《青海群众艺术（藏文）》季刊
《齐鲁艺苑》季刊
《内蒙古艺术》季刊
《民族文学研究》季刊
《民族艺术研究》双月刊
《长江文艺》月刊
《东方艺术》双月刊
《佛山文艺》半月刊
《钢琴艺术》月刊
《广东艺术》双月刊
《江门文艺》半月刊
《解放军文艺》月刊
《金沙江文艺》双月刊
美术的有：
《HOW （美国）》双月刊
《中国中小学美术》双月刊
《美术之友》双月刊
《连环画报》月刊
《艺术世界》月刊
《GRAPHIC（NETHERLANDS）（荷兰）》半年刊
《THE BITE（英国）》季刊
《GRAFIK （英国）》月刊
《美术向导》双月刊
《中国油画》双月刊
《中国版画》半年刊
《新美术》双月刊
《少儿美术》月刊
《美术》月刊
《阿凡提画报》月刊
《中外童话画刊》月刊
《中国书法》月刊
《中国连环画》月刊
《中国经贸画报》月刊
《中国纺织美术》季刊
《浙江工艺美术》季刊
《艺海》双月刊
《艺术导刊》双月刊
《艺术广角》双月刊
《艺术探索》季刊
《艺苑（美术版）》季刊
《新疆画报》双月刊
《新疆画报（哈文）》双月刊
《新疆画报（维文）》双月刊
《西北美术》季刊
《世界美术》季刊
《少儿画王》月刊
《少儿书画》月刊
《上海工艺美术》季刊
《当代美术家》季刊
《江苏画刊》月刊
《美术大观》月刊
《美术观察》月刊
《美术界》月刊
《美术启蒙》月刊
《美术学报》半年刊
《美术研究》季刊
戏剧的有：
《中国京剧》月刊
《中国戏剧》月刊
《中国戏剧年鉴》年刊
《中国电视戏曲》双月刊
《中国百老汇》月刊
《新剧本》双月刊
《戏剧丛刊》双月刊
《戏剧文学》月刊
《戏剧艺术》双月刊
《戏剧之家》双月刊
《戏剧——中央戏剧学院学报》季刊
《戏曲艺术》季刊
《戏文》双月刊
《戏剧春秋》双月刊
《舞蹈》月刊
《舞台艺术》双月刊
《吐鲁番文艺（维文）》季刊
《四川戏剧》双月刊
《上海戏剧》月刊
《蒲剧艺术》季刊
《牧笛》双月刊
《安徽新戏》双月刊
《当代戏剧》双月刊
《歌剧艺术研究》双月刊
《黄梅戏艺术》季刊
《剧本》月刊
《剧影月报》双月刊
《剧作家》双月刊
艺术类学报年鉴的有：
《南京艺术学院学报（美术与设计）》季刊
《中华艺术导刊》双月刊
《中外学术导刊》半月刊
《管理学报》月刊
《解放军报》日报
《中国硬笔书法学报》
《中国海关统计年鉴》月刊
《云南艺术学院学报》季刊
《星海音乐学院学报》季刊
《天津音乐学院学报》季刊
《四川年鉴》年刊
《山东工艺美术学院学报—设计艺术》季刊
《陕西年鉴》年刊
《齐鲁学刊》双月刊
《南京艺术学院学报（音乐与表演版）》季刊
《北京电影学院学报》双月刊
《河南年鉴》年刊
《黑河学刊》双月刊
《黑龙江年鉴》年刊
《湖北年鉴 》年刊
《湖南年鉴 》年刊
《黄钟——武汉音乐学院学报》季刊
《火箭兵报》周刊（报）
《吉林年鉴》年刊
《交响（西安音乐学院学报）》季刊
《晋阳学刊》双月刊
《空军报》周刊(报)
《兰州学刊》双月刊
《辽宁师专学报》双月刊
《洛阳大学学报》季刊
艺术研究的有：
《设计》月刊
《南京艺术学院学报（美术与设计）》季刊
《中国艺术》季刊
《上海艺术家》双月刊
《艺术世界》月刊
《中国军工报》周报
《艺术市场》月刊
《中国文艺家》月刊
《艺术与设计·产品设计》月
《现代艺术》双月刊
《人民武警报》周报
《艺术家》月刊
《中央音乐学院学报》季刊
《中国戏剧年鉴》年刊
《造型艺术》双月刊
《云南艺术学院学报》季刊
《艺海》双月刊
《艺术·生活》双月刊
《艺术百家》季刊
《艺术导刊》双月刊
《艺术广角》双月刊
《艺术界》双月刊
《艺术探索》季刊
《艺苑掇英》季刊
《星海音乐学院学报》季刊
《新疆艺术（汉文版）》双月刊
《新疆艺术（维文版）》双月刊
《新疆画报（哈文）》双月刊
《戏剧艺术》双月刊
《戏剧之家》双月刊
《戏剧——中央戏剧学院学报》季刊
《戏曲艺术》季刊
《舞台艺术》双月刊
《文艺理论文摘卡》季刊
《文艺理论研究》双月刊
《文艺理论与批评》双月刊
《文艺研究》双月刊
《外国文艺》双月刊
《天津音乐学院学报》季刊
《山东工艺美术学院学报—设计艺术》季刊
《曲艺》月刊
《青海群众艺术（藏文）》季刊
《蒲剧艺术》季刊
《南国红豆》双月刊
《南京艺术学院学报（音乐与表演版）》季刊
《内蒙古艺术》季刊
《民族艺林》双月刊
《民族艺术》季刊
《北京电影学院学报》双月刊
《东方艺术》双月刊
《福建艺术》双月刊
《歌剧艺术研究》双月刊
《广东艺术》双月刊
《黄梅戏艺术》季刊
《黄钟——武汉音乐学院学报》季刊
《美术研究》季刊
艺术教育的有：
《中国中小学美术》双月刊
《设计》月刊
《中国音乐教育》月刊
《多来咪》双月刊
《小书画家乐园》月刊
《小艺术家》月刊
《中小学音乐教育》月刊
《艺术教育》月刊
声乐舞蹈的有：
《中国京剧》月刊
《音像世界》月刊
《乐器》月刊
《中国电视戏曲》双月刊
《舞蹈》月刊
《安徽新戏》双月刊
《乐府新声》季刊
《外国文艺》、《世界文学》。
