发表服务
文学翻译六十年（十） 许渊冲 80年代（3） 1982年，我在洛阳外国语学院学报上发表了一篇《忠实与通顺》，说“忠实”的低标准是意似，用的方法是“浅化”；中标准是形意兼似，用的方法是“等化”；高标准是神似，用的方法是“深化”。
事实上，这个“标准”国内有好几种，但是，一般各大高校主要看以下三个核心，别的暂时也就先别管了： 1，中国科学引文数据库(CSCD) 分为核心库和扩展库两部分，其中核心库来源期刊670种，扩展库期刊为 378 种，论文记录近 100 万条，引文记 …
《中文核心期刊目录总览》由中国知网、中国学术期刊网和北京大学图书馆期刊工作研究会联合发布中文核心期刊目录。 1992年推出《中文核心期刊目录总览》北大核心是北京大学图书馆联合众多学术界权威专家鉴定，国内几所大学的图书馆根据期刊的引文率、转载率、文摘率等指标确定的。期刊范围中的来源期刊的含义是什么?2020-12-31SCI、EI 、SSCI 、CSSCI这些到底是指什么？2018-2-28查看更多结果
“中国大陆”的英译文绝不能用Mainland China，而应是the Chinese Mainland, Mainland of China或China’s Mainland。对此，过家鼎大使编写的辞书有清楚的阐述，中国外文局副局长、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义早在2003年的《中国翻译》中就严厉批评过
也就是说，按照该标准，“郑永年”的英译名是 Zheng Yongnian，不加连接符号，姓不需全部大写，只是首字母大写（这一点跟 1999 年《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》中的标准不同，其规定姓的全部字母都要大写，不过由于与国家标准相冲突
汤森路透每年出版一本《期刊引用报告》（Journal Citation Reports，简称JCR）。JCR对86000多种SCI期刊的影响因子（Impact Factor）等指数加以统计。JCR将收录期刊分为176个不同学科类 …
文学翻译六十年（十） 许渊冲 80年代（3） 1982年，我在洛阳外国语学院学报上发表了一篇《忠实与通顺》，说“忠实”的低标准是意似，用的方法是“浅化”；中标准是形意兼似，用的方法是“等化”；高标准是神似，用的方法是“深化”。
事实上，这个“标准”国内有好几种，但是，一般各大高校主要看以下三个核心，别的暂时也就先别管了： 1，中国科学引文数据库(CSCD) 分为核心库和扩展库两部分，其中核心库来源期刊670种，扩展库期刊为 378 种，论文记录近 100 万条，引文记 …
《中文核心期刊目录总览》由中国知网、中国学术期刊网和北京大学图书馆期刊工作研究会联合发布中文核心期刊目录。 1992年推出《中文核心期刊目录总览》北大核心是北京大学图书馆联合众多学术界权威专家鉴定，国内几所大学的图书馆根据期刊的引文率、转载率、文摘率等指标确定的。期刊范围中的来源期刊的含义是什么?2020-12-31SCI、EI 、SSCI 、CSSCI这些到底是指什么？2018-2-28查看更多结果
“中国大陆”的英译文绝不能用Mainland China，而应是the Chinese Mainland, Mainland of China或China’s Mainland。对此，过家鼎大使编写的辞书有清楚的阐述，中国外文局副局长、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义早在2003年的《中国翻译》中就严厉批评过
也就是说，按照该标准，“郑永年”的英译名是 Zheng Yongnian，不加连接符号，姓不需全部大写，只是首字母大写（这一点跟 1999 年《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》中的标准不同，其规定姓的全部字母都要大写，不过由于与国家标准相冲突
汤森路透每年出版一本《期刊引用报告》（Journal Citation Reports，简称JCR）。JCR对86000多种SCI期刊的影响因子（Impact Factor）等指数加以统计。JCR将收录期刊分为176个不同学科类 …
发表服务