英语中的汉语借词毕业论文下载

这个题目 的很好写呀，不过具体得要看要求，这样才更准确。英语是当今世界上使用最广泛的语言，随着我国对外交往的日益频繁，来自英语的外来词（借词）日益增多，特别是在中国进行改革开放的新时期，中外文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。中国成功加入WTO，也促使更多的英语词汇进入了我们的生活。正如美国著名的语言学家萨丕尔所言："一种语言对另一种语言最简单的影响是词的借贷。只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。"汉语中从英语借来的大量新词就是这种文化交流和融合的产物。因此，我们可以从借词中窥见文化交流的方方面面，并通过词语借用方式来发掘沉积在一个民族心理结构中的深层内蕴一、源自英语外来词所涉及的内容汉语所吸收的英语外来词很多是跟日常生活密切相关的词语。现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这些在外来词的吸收上可以得到明显反映。二、汉语对外来词所采用的翻译方式外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。

来自中文的英文词（在大英文字典拥有的历史悠久的英文词）有大约三十个，其中少于十个常用。大部分是18世纪之后来自汉语，通常非现代系统化的罗马化中文或拼音。官话借词kung fu —（1966年来自“功夫”）yin yang —（1671年来自“阴阳”）kowtow —（1804年来自“叩头”）tofu —（1880年来自“豆腐”）lychee或litche —（1588年来自“荔枝”）en|gung ho或gung-ho —（1939年来自“工合”或“共好”）mahjong或mah-jong —（1920年来自“麻将”）feng shui —（1797年来自“风水”）tai chi —（1736年来自“太极”）yamen —（1747年来自“衙门”）kaolin —（1727年来自“高岭”）kylin —（1857年来自“麒麟”）longan —（1732年来自“龙眼”）pe-tsai —（1795年来自“白菜”）petuntse —（1727年来自“白墩子”）sampan —（1620年来自“舢板”）suan-pan —（1736年来自“算盘”）Tao —（1736年来自“道”）taipan（大商行的总经理） —（1834年来自“大班”）toumingdu（透明度） —（来自1980年代中英谈判期间用语“透明度”）typhoon —（来自“台风”）tuchun —（1917年来自“督军”）tung（油桐属） —（1788年来自“桐”）Ho-ho bird —（1901年来自“凤凰”）wampee（一种果） —（1830年来自“黄皮”）whangee（一种竹） —（1790年来自“黄藜”）qi bo —（来自“情报”）粤语借词typhoon —（1771年来自“台风”）dim sum —（1948年来自“点心”）yum cha —（大概15年前来自“饮茶”）wok —（1952年来自“镬（炒锅）”）bok choy —（1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用）chop-suey —（1888年来自“杂碎”）won ton —（1948年来自“云吞”）chow mein —（1903年来自“炒面”）lo mein —（来自“捞面”）paktong（一种钱币） —（1775年来自“白铜”）sycee（一种钱币） —（1711年来自“丝”）souchong（一种茶） —（1760年来自“小种”）厦门话借词cumshaw（赏钱） —（1839年来自“感谢”）在最权威的《牛津英语词典》（1989年第2版）中，以汉语为来源的英语词语就有1300多个。不久前，美国“全球语言监督”(GLM)机构宣称，自1994年以来，新增的英语词语中，汉语贡献了5%到20%，超过了任何其他来源。 从汉语借来的英语词语通常采用音译、意译、音意合译和音译加词缀这四种方式产生。这些词语进入英语后，或多或少都经过了一定程度上的“英化”改造，基本上都融入了英语语言的词汇体系和语用表述系统。笔者记得我国知名学者周海中教授曾在一次学术演讲中说过：以汉语为来源的英语词语是汉英两种语言接触的必然产物，也是中西文化融合的必然结果；随着中华民族与英语民族的交流交往日益频繁，来自汉语的英语词语及表达方式将会越来越多，从而进一步推动英语的国际化、多样化进程。（林霖写于香港大学文学院）

什么时间要的，我能帮到是