发布时间：
译林哪一年停刊的译林哪一年停刊的答：2010年
译林出版社于2011年停刊。译林出版社成立于1993年，期间历经18个春秋。译林出版社发行的作品涵盖小说、教材、艺术、文史、旅游以及其它多种类型，为提高国家教育水平、扩大中国书籍对外传播做出了巨大的贡献。
1.《鼹鼠和小鸟》2.<<汤姆索亚历险记>>挺简单，也挺有趣。'smovingcastle~~就是哈尔的移动城堡，也是英国人写的童话，论幽默或悬念，和harrypotter不相上下呢，而且环境描写还比harrypotter简单~~还有theheartisalonelyhunter，句子结构简单，流畅优美~~~4.<<芒果小屋>>还是中英文对照5.《daddy-long-legs》充满惊喜、温馨与爱的青春读本。6.美国的畅销小说<>译林杂志去年12月号有翻译作为首发长篇，小说很浅显，关键是情节很引人入胜，相比一些古典很容易看进去6.《丁丁历险记》7.《哈利波特1~6套装》cd转192kmp3未删节版英语有声读物[mp3],verycd上有下的.:简单有趣,推荐给女孩子;exesanonymous:推荐给失恋的人应该差不多了吧
意林就是垃圾
您好，根据研究，译林出版社于2015年停止出版，译林出版社是中国最大的出版社之一，成立于1956年，历经59年的发展，发行了大量的经典文学作品，如《西游记》、《水浒传》、《三国演义》、《红楼梦》等，是中国文学史上的重要组成部分。2015年，译林出版社宣布停止出版，原因是国家新出版政策的实施，以及出版业的发展变化。
想看穿搭，了解时尚的一定不要错过小红书APP。
译林哪一年停刊的译林哪一年停刊的答：2010年
我曾经常看译林的杂志，但是不多，有一些合订本还收藏着。译林出版社主要是针对外国文学方面，也是省级出版社。在多个出版社综合社科类出版社排名中属于前列的权威级出版社。不过任何出版社都有出错的时候，上学的时候记不得是几年的时候，就连人教版的语文书中也出现了错误。说到翻译界，目前中国翻译界有很大的问题，我敢说。外行翻译多。现代学术体系日益繁杂，专业分工日益精细，懂得一门外语并不足以应对所有专业领域的翻译工作。某些译者，其翻译领域居然涉及哲学、历史、医学诸多方面，怎么可能不谬误百出。再者，译者固然术有专攻，但急于求成，掺水现象也就不足为奇。还有就是出版体制的问题。由于版权的时效性，出版社留给译者的时间不多。曾经商务印书馆的"汉译名著"，许多译者可以说是数年、数十年磨一书。但现在的译者拿到一本书，几个月就得拿出译稿。这样的话，难免大量出现粗制滥造。其他方面，翻译作品稿费过低，出版社专业人才贫乏等问题，也是出现大量无良翻译的原因。试想，假如出版社请人翻译法语作品，自己却找不到懂得法语的编辑审稿，这样的图书就这么发行出去，难保不会浪费纸张。看看译林，主要翻译英、法、德、俄、日的作品。必然要对编辑团队有更高的要求，译林的内部情况我不知道，但是翻译界普遍存在通病。通常我们觉得一个东西不好往往只是因为他的一点点小细节没办好，结果就导致了被人一概而论，所以我们也不能怪译林会出现些小问题。总体上说译林还是不错的出版社。
推荐zaker
ZAKER，是国内最受欢迎的互动分享和个性化定制阅读软件，也是覆盖平台最全的一款阅读应用。ZAKER将资讯、报纸、杂志、图片、微博、微信等众多内容，按照用户意愿聚合到一起，实现深度个性化定制。
ZAKER拥有资讯、娱乐、科技、财经、时尚、汽车、旅游、生活等二十大版块，聚合2000家媒体、自建频道内容资源。用户可根据个人喜好订阅内容，也可通过ZAKER智能推送功能获取信息。对于感兴趣的内容，用户可在ZAKER内直接与好友分享互动，也可以通过微博、微信、QQ、邮件等社交媒体平台将图文分享收藏.
该应用可以在百度手机助手等应用商店下载。
蜘蛛精，内容很全的数字杂志馆，是蜘蛛网旗下的一款app，还没怎么开始推广呢，现在正有限免活动，我在看呢，还蛮方便的～
聚合型「电子杂志」阅读APP大盘点 网络信息化的今天，看电子杂志已成为一种趋势和潮流，电子杂志app层出不穷，免费阅读、付费阅读，单刊类、聚合类，各色产品满足不同偏好的杂志爱好者的个性化需求。 目前来说，免费杂志app资源较少且更新滞后无法满足多数人的阅读需求，而应用内付费app，虽然付出一定成本，但相对于纸刊订阅的弊端，依旧有它难以比拟的诸多优势，为优质的内容和知识付费，亦已成为行业共识。 从电子杂志app的资源类型来看，老牌杂志转型APP，如新周刊杂志、看天下、商业周刊、故事会、南方周末，财新周刊498元/年，等等，这类app可以满足对某单刊杂志情有独钟的阅读需求，且单刊的电子杂志订阅费低于纸刊一半左右，但依旧是笔不菲的成本投入；但更多时候，读者的阅读需求是多领域的，既有商业财经又有人文科普... 此时，同时拥有成百千家「电子杂志版权资源」的聚合型电子杂志app恰恰解决了此类问题。如手机知网，龙源网，读览天下、麦格、名刊会、畅读...下面就目前呼声大、实用性强、性价比高、阅读体验较好等几个维度，将我了解的一些行业信息分享给大家。01-「龙源网」【简介】「龙源网」是“龙源期刊网”倾力打造的移动杂志阅读产品，站内有4300种电子杂志版权资源，跨越时政、财经、科技、生活、娱乐、时尚、教育、小说、故事、母婴、文艺、汽车、军事、学术、外文等各种类别，app账号权限与“龙源期刊网pc”端账号权限同步，即同时支持移动端和网页端阅读。【亮点】app专注杂志阅读，无广告，阅读体验良好。app支持离线阅读、记笔记、AI人脸识别推荐、语音朗读等最新科技，满足大多数杂志发烧友的阅读需求。另外，app内推出20多种个性化的主题套餐，这种把杂志打包成套餐的形式，满足大多数读者的日常阅读需求，而套餐年订阅价格也是完胜于单刊订阅，比如app内的「名刊甄选套餐」198元/年，套餐内囊括150种以上各领域头部杂志资源，“看天下”、“财经”、“中国新闻周刊”、“南风窗”、“读者”、“瞭望东方周刊”等都囊括其中。【不足】对于新手来说，熟悉产品或查找想要的功能需要花费一些时间。【费用】读者消费形式选择最多，既可以可以单篇文章购买、单刊购买、还有按照主题套餐打包包年订阅，以及69元购买300篇文章阅读的权限。02- 「名刊会」【简介】「名刊会」集结了300+种最受读者欢迎的精品杂志，包括《看天下》、《财经》、《第一财经周刊》、《创业邦》、《科幻世界》、《读书》、《译林》、《读者》、《最推理》等都在其中，内容跨越时政、财经、科技、生活、娱乐、时尚、小说、故事等几乎所有品类。【亮点】 页面风格极简，无广告，只提供与杂志阅读有关的内容，纯粹自然；提供300余种主流热门杂志订阅阅读；首页每天六篇编辑精选文章精华阅读，为读者省去了不少挑选文章的时间。【不足】页面反应速度偶有卡顿【费用】年订阅价格298元/年，续费198元/年。03-「 VIVA畅读」【简介】「 VIVA畅读」是来自北京维旺明信息技术有限公司的一款免费电子阅读应用产品。产品的主要功能是为读者带来一流的电子阅读体验。通过畅读可以订阅新闻、娱乐、时尚、财经、汽车、美女、搞笑、科技、体育、军事等多种多样的兴趣，并根据用户的阅读行为推荐最新最热的内容，精彩文章看不完。通过畅读还可以免费阅读1000余种杂志，集结《男人装》、《读者》、《嘉人》、《财经》、《米娜》、《昕薇》、《看天下》、《博客天下》、《新旅行》、《汽车族》、《红秀》等畅销杂志，涵盖时尚、新闻、娱乐、财经、数码、汽车、旅游、生活、情爱、名人、摄影、艺术等多个门类，用户随时随地可阅读到自己喜爱的杂志，掌握潮流资讯。【亮点】 app界面清新，少数往期杂志免费看，付费为主。“畅读”页面频道丰富可选，“私塾”板块汇集了一些杂志资源和付费课程。【不足】从杂志的更新上架进度看，站内的主流和热门的杂志还停留在2019甚至2018年的更新时间。APP内内容花样较多，杂志、直播、课程、视频、图书、艺术学院...，适合多种文化需求的朋友。【费用】 付费成为会员后即可畅读全站杂志，包月40元，包年288元。04-「读览天下」【简介】「读览天下」涵盖1000余种主流品牌杂志的电子版。内容类型涵盖理财、管理、新闻人物、时尚、生活等，为读者提供包括《男人装》、《时尚》、《新周刊》等涵盖不同阅读趣味受众的知名读物。读览天下app支持下载离线阅读，书架管理功能方便查找，快速下载功能节省等待时间，画面清晰度高，页面可随需求缩小或放大，翻页顺畅让用户有更好的阅读享受。但页面整体设计略显朴素，页面反应较迟钝。【亮点】【不足】文章页的“单篇文章”免费阅读部分内容，但整本杂志仍需付费阅读；app设有“免费专区”，但领域偏冷门，无法满足大众日常阅读需求。【费用】站内支持单刊的单期和包年订阅，也设有VIP会员全站畅读服务，一个月订阅价格为80元/年，六个月的订阅价格为470元/年。05-「麦格杂志」【简介】「麦格杂志」收录两千种多知名畅销杂志，涵盖时政、新闻、时尚、娱乐、财经、数码、科技、汽车、旅游、生活、健康、情爱、名人、摄影、艺术等多个门类，用户随时随地可阅读到自己喜爱的杂志，掌握潮流资讯。【亮点】杂志更新时效尚可，且app只提供杂志购买和阅读服务，无其他内容干扰，可以专心阅读。【不足】app整体UI设计略显粗糙，有时无法正常登陆，个别功能会闪退，影响阅读体验。【费用】订阅价格以单刊订阅为主06-「手机知网」【简介】提供全国上万种期刊、报纸等内容个性订阅，以及各类专题知识定制、行业情报推送、文档阅读管理等独具特色的强大知识服务功能。【亮点】订阅后第一时间推送专业学科情报，更多的是学术期刊、报告类，写论文，也可以搜索文献资源等，需要写论文的童鞋可以下载体验一下。【不足】行业属性明显，偏学术和工具化，不太适合大众阅读需求。【费用】付费形式为单刊单期付费，或单刊包年付费。以上APP排名不分先后，各有优缺点。大家可自行下载体验。
《译林》杂志读书心得 一直坚持数年订阅的《译林》是我最喜欢的刊物之一，每年6期。有时候觉得很好，有时候不过瘾，不过翻译的水平确实可点可圈。无意中看到几年前的记录，不妨留下随时观看。 离开北京几年返回后，马上到门前报摊前买最喜欢的《译林》、《读者》、《生活周刊》、《作家文摘》等等，卷着就往家跑。躺在床上（美其名曰：倒时差）一本一本一页一页地读，看中国学者关注的事物，了解中国发生的大事以及欣赏新翻译的外国小说，内心的充实及中国文化的满足感，如沐浴甘露一般甜美。先后看完了当年获得美国全国图书奖的《午夜凶案》（美国 ）比弗莉.巴顿，《天黑前回家》（英国 ）查尔斯.麦克莱恩两部长篇小说和数篇日本、俄罗斯、印度、巴基斯坦、韩国的短篇小说。 有一期《译林》介绍了一位华裔女作家的数本小说，吸引了我的目光。她，金发碧眼的有八分之一中国血统的邝丽莎（Lisa See），居住在洛杉矶，1955年出生在巴黎，父母在她很小离异。邝丽莎从小喜欢在爷爷奶奶在唐人街古董店里玩耍，在她的印象里：妈妈家杂乱、无序，而唐人街爷爷奶奶家却让她找到生活的中心，使她如同自己的中国一面“因为它有趣，浪漫，而且真实”。她通过曾祖父来美国的生活获得启发，连续写出七部小说《在金山上》、《花网》、《龙骨》等等。 让人感触的是，只有八分之一血统的而且看不出是中国人的邝丽莎，却始终坚持自己的华裔身份，痴迷于中国文化，研究华人在美国的移民史，愿意作为两种文化之间的沟通的使者。她说：“我美国的一面，使我为华语社会的人打开了一扇了解中国以及中国文化的窗口。而我中国的一面，使我懂得，可以写真实的中国文化，而不使它显得奇异和陌生。” 曾经接触和交往了几位华人华侨，在异国的生活，几乎每个人都可以写出一部内容丰富的传记，不乏有优秀的人才慢慢地淹没在茫茫人海之中。他们的后代（ABC）们，有的已经彻底西化，有的半西半中，即使会说中文，但大多不能读写，到底人的精力有限，特别是父母忙于养家糊口，当认识到中文的必要性时，孩子已经长大成人。而且谁能想到，今天的中国成为发展速度快的国度呢？！中国的影响力和中国文化超越地域的被接受，在十年前几乎都是不可想象的。 最近认识一位非常可爱漂亮的ABC女孩，虽然只有16岁，但她的中文说得蛮标准，她很认真地对我说：“以后我的丈夫一定要是中国人！”我笑着问：“为什么呢？白人丈夫不行吗？”她坚定地说：“嗯，不行。我要让自己的血统非常纯正，是地道的中国人。”听了她的话，我不禁开心地笑了起来。小小的年纪已经游历了欧洲北美许多地方，但对中国却独有情钟，她的想法代表她对中国文化的认可和喜爱啊。 对于生活在世界各地的华人华侨来说，血统不是最最重要的，关注你血统中的那部分，从中找到乐趣，让生活更美好才是我们生活的目的。
杰尼.巴尼特 毕业于乔治华盛顿大学政治系和美国大学法律学院，此后他担任过律师。但他并未成为“纽约律师”，而是成为了“好莱坞制片人”。罗依-李，现在我们也该记住他的名字了，他计划到明年完成14部翻拍作品。电影制作公司“Vertigo娱乐公司”成立于2001年，仅有6名职员。目前在好莱坞，该公司的名称和创始人“罗依-李（Roy Lee）”的名字已耳熟能详。因为，对好莱坞制作人而言，通过具有亚洲人感受和人缘的他，才能找到可以翻拍的亚洲电影。在好莱坞，他的绰号是“翻拍王”。被誉为“经典恐怖电影”的《姊魅情深》也被罗依-李看中，将于年内完成翻拍制作。在好莱坞《触不到的恋人》（原片《时越爱》）是他首次翻拍韩国电影的作品，这也是罗依-李制作的。翻拍李炳宪和李美妍主演的《中毒》的《Addicted》也将按照原著进入制作阶段。女主角由莎拉-米歇尔-盖拉担任。《我的野蛮女友》、《我的老婆是大佬》也通过他的推荐分别介绍到DreamWorks和Miramax制作公司，现在正在进行制作。
《译林》杂志简介 《译林》久负盛名，系中国最大的外国文学杂志，历次被评为江苏省和华东地区最佳期刊，连续两 年被列入全国百种重点社科期刊，并荣获首届国家期刊奖。另办有《外国文学动态》等多种杂志。《译林》杂志社出版的《尤利西斯》获国家图书奖提名奖和全国优 秀外国文学图书一等奖；7卷本《追忆逝水年华》获全国优秀外国文学图书一等奖和江苏省文学艺术奖。1999年第四届和2001年第五届全国优秀外国文学图 书评奖中，诗体《坎特伯雷故事》、《二十世纪外国文学大词典》和“世界英雄史诗译丛”中的《埃达》分获一等奖。《综合英汉文科大辞典》获第二届全国辞书奖 二等奖。 目录 大师丨走入王室的《理智与情感》 书单丨科幻小说的9大先驱之作 行者丨国际文学之旅：文学爱好者的十处打卡地 视点丨成功人士是如何阅读的？ 温故丨茜茜皇后：引领时代的女主角 人文欧洲丨冬季，芬兰人幽默而幸福 万象丨印度希亚姆农场里的森林度假村 短篇小说丨安然无恙 短篇小说丨奥古斯特叔叔 短篇小说丨镜之屋 短篇小说丨娜拉 短篇小说丨亲爱的，抱着我啊 短篇小说丨仰望天空 长篇小说丨无声的角落 更多优秀杂志，请关注【越读党订阅】
今天上午，为寻找一篇是否刊载在《世界文学》、《译林》杂志上的译文，在这两个杂志的网站上搜索它们历年杂志目录，结果均一无所获。 难道是我记忆错误？可是，通过Google，我却找到了，我需要的那篇译文题目就在《世界文学》某期的目录上。这是为什么？ 答案很简单，这两个杂志提供的数据库太不准确，《世界文学》的内部数据搜索引擎又太烂，能查到才怪呢。《译林》杂志的目录数据，用起来更不方便，每期的目录都藏在左边的小窗口里，鼠标不点，它就不出来。 我想，大概别的爱好外国文艺的朋友也有过同样的苦恼。记得，有一次，一位网友问我，《世界文学》杂志中是否有雷蒙•卡弗的短篇，具体又有多少篇，刊登在哪一期？当时，除了让他去《世界文学》的网站，我没有别的办法。可是，就算去了这家网站，你也还是查不全。因为在它的目录数据库里，雷蒙•卡弗的名字一会儿写作“雷•卡弗”，一会儿写作“雷•卡佛”，要不就是“雷蒙•卡佛”，你该怎么办？ 所以，我发了狠，将《世界文学》与《译林》网站上的杂志目录全部下载，然后删除其中的广告信息和无用的信息，分别存成两个文件，再将格式尽量调整好，删除明显的错字。现在，应该能够进行比较准确的检索了。 比如，在将《世界文学》目录中的“雷•卡佛”之类的名字统统改成“雷蒙•卡弗”之后，检索的结果如下： 小说五篇： （1987）一件小小的好事 大众力学……………………雷蒙•卡弗（） （1993）高烧 真跑了这么多英里吗？我打电话的地方…………雷蒙•卡弗（04．120） 散文一篇： （1993） 良师 雷蒙•卡弗……………………杰•麦克英尔奈（03．131） 这个结果，得来非常容易，在记事本中搜索即可。让那些号称全能的检索工具脸红去吧。 至于目录中的错字，我倒没有特别去挑。但有些撞到眼睛里的，却不能不改。比如。在《世界文学》目录中出现了“屁德拉”、“董稀巽”之类的字样，无论对作者还是译者，这都是一种侮辱，不是吗？ 最可乐的，还是《译林》目录。它的录入者不知用的是什么样的联想输入法，经常输入出一些四怪的成语。比如，1987年第1期的《译林》中，第一篇文章是王佐良的“新年祝词”：珍惜《译林》，帮助《译林》。可是，在《译林》网站提供的目录上，这一篇却写作： 珍惜《译林》，帮助《译林》落千丈 王佐良 有兴趣的朋友，可以去译林网站检索1987年第1期的译林目录，看我说得对不对。虽然我与译林没有任何瓜葛，还是不忍心让这类的谬种流传出去，所以，在我整理的这个电子版目录里，你不会看到这样的词了。不过，或许还会有一些奇怪的成语留在里面，因为我实在没有太多的时间去挑。 另外，为方便察看，凡属杂志的栏目、专栏等，一律用【】扩上，然后另起一行；作者的国别，一律扩入[]中。每一年的杂志，前面则加上★。 原目录中的空格和全角，都被我一一删除和替换了。不然，如果你要查“冯至”，就查不到“冯 至”了。 还有一点，需要特别说明。这个《世界文学》总目并不全，只从1978年开始，前面的都没有，更别说《译文》的目录了，这是非常遗憾的。1978年以后的目录，译者名字则遗漏了很多，因为凡属按年编排的目录，里面都不收译者名字，比如1997、1998年的总目。不过，我在网上找到几篇1997年、1998年的分期目录，便将1997年的分期目录合并到1997年总目中去了。1998年的分期目录太多，没空一一加添，只好将它们收录在该年的总目后面。 当然，即便我做了以上整理，这个数据库还是不很可靠，不可全信。但是，它们至少比原网站上的要好多了。 想知道《世界文学》和《译林》里面收了多少怀特作品？又收录了多少卡夫卡作品，恰佩克作品？冯尼格作品？那就快查查看吧。注意，最好打作者的姓。比较，想查冯尼格，就不要检索“库”字或者“库尔特”，不然你很可能就查不到了。
杰尼·巴尼特是法国的“文学之父”。电影制作公司“Vertigo娱乐公司”成立于2001年，仅有6名职员。目前在好莱坞，该公司的名称和创始人“罗依·李（Roy Lee）”的名字已耳熟能详。因为，对好莱坞制作人而言，通过具有亚洲人感受和人缘的他，才能找到可以翻拍的亚洲电影。在好莱坞，他的绰号是“翻拍王”。爱之链的作者是：”杰尼．巴尼特”和”罗依．李．爱之链的资料有人说，爱是一盏灯，黑暗中照亮前行的远，爱是一首诗，冰冷中温暖渴求的心房，爱是夏日的风，是冬日的阳，是春日的雨，是秋日的果。我说爱更是一根心链，栓紧你我彼此的心，串起了一个个爱的故事。乔依是十分认真且负责任的不计任何报酬的帮助了那位老人。我感觉到了人格的魅力和人性的本质。老妇人帮助女店主是因为他也是一位善良的人且被乔依深深感动着“如果您遇上一个需要帮助的人，就请您给他一点帮助吧”很朴实的话。我对爱之链的理解很简单。这世界充满着爱。你去爱别人别人就会来爱你。你不去爱别人别人也可能爱你。但是只有相互的爱才是真正的爱，在乔依困难的时候，他曾经得到过别人爱的帮助，所以当他看到被困雪地，孤立无助的老妇人需要帮助时，不容质疑地伸出援助之手。他不求报酬，只希望老妇人也能把悠悠爱心传递给需要帮助的人。所以，当乔依修好车，老妇人满怀感激地一边打开钱包一边问 ，乔依 ，他从来没想到 ，他以前在困难的时候 ，所以他从来就认为 。因此，乔依笑着对老妇人说 。
杰尼.巴尼特 毕业于乔治华盛顿大学政治系和美国大学法律学院，此后他担任过律师。但他并未成为“纽约律师”，而是成为了“好莱坞制片人”。罗依-李，现在我们也该记住他的名字了，他计划到明年完成14部翻拍作品。电影制作公司“Vertigo娱乐公司”成立于2001年，仅有6名职员。目前在好莱坞，该公司的名称和创始人“罗依-李（Roy Lee）”的名字已耳熟能详。因为，对好莱坞制作人而言，通过具有亚洲人感受和人缘的他，才能找到可以翻拍的亚洲电影。在好莱坞，他的绰号是“翻拍王”。被誉为“经典恐怖电影”的《姊魅情深》也被罗依-李看中，将于年内完成翻拍制作。在好莱坞《触不到的恋人》（原片《时越爱》）是他首次翻拍韩国电影的作品，这也是罗依-李制作的。翻拍李炳宪和李美妍主演的《中毒》的《Addicted》也将按照原著进入制作阶段。女主角由莎拉-米歇尔-盖拉担任。《我的野蛮女友》、《我的老婆是大佬》也通过他的推荐分别介绍到DreamWorks和Miramax制作公司，现在正在进行制作。
杰尼·巴尼特是法国的“文学之父”。电影制作公司“Vertigo娱乐公司”成立于2001年，仅有6名职员。目前在好莱坞，该公司的名称和创始人“罗依·李（Roy Lee）”的名字已耳熟能详。因为，对好莱坞制作人而言，通过具有亚洲人感受和人缘的他，才能找到可以翻拍的亚洲电影。在好莱坞，他的绰号是“翻拍王”。爱之链的作者是：”杰尼．巴尼特”和”罗依．李．爱之链的资料有人说，爱是一盏灯，黑暗中照亮前行的远，爱是一首诗，冰冷中温暖渴求的心房，爱是夏日的风，是冬日的阳，是春日的雨，是秋日的果。我说爱更是一根心链，栓紧你我彼此的心，串起了一个个爱的故事。乔依是十分认真且负责任的不计任何报酬的帮助了那位老人。我感觉到了人格的魅力和人性的本质。老妇人帮助女店主是因为他也是一位善良的人且被乔依深深感动着“如果您遇上一个需要帮助的人，就请您给他一点帮助吧”很朴实的话。我对爱之链的理解很简单。这世界充满着爱。你去爱别人别人就会来爱你。你不去爱别人别人也可能爱你。但是只有相互的爱才是真正的爱，在乔依困难的时候，他曾经得到过别人爱的帮助，所以当他看到被困雪地，孤立无助的老妇人需要帮助时，不容质疑地伸出援助之手。他不求报酬，只希望老妇人也能把悠悠爱心传递给需要帮助的人。所以，当乔依修好车，老妇人满怀感激地一边打开钱包一边问 ，乔依 ，他从来没想到 ，他以前在困难的时候 ，所以他从来就认为 。因此，乔依笑着对老妇人说 。
今天上午，为寻找一篇是否刊载在《世界文学》、《译林》杂志上的译文，在这两个杂志的网站上搜索它们历年杂志目录，结果均一无所获。 难道是我记忆错误？可是，通过Google，我却找到了，我需要的那篇译文题目就在《世界文学》某期的目录上。这是为什么？ 答案很简单，这两个杂志提供的数据库太不准确，《世界文学》的内部数据搜索引擎又太烂，能查到才怪呢。《译林》杂志的目录数据，用起来更不方便，每期的目录都藏在左边的小窗口里，鼠标不点，它就不出来。 我想，大概别的爱好外国文艺的朋友也有过同样的苦恼。记得，有一次，一位网友问我，《世界文学》杂志中是否有雷蒙•卡弗的短篇，具体又有多少篇，刊登在哪一期？当时，除了让他去《世界文学》的网站，我没有别的办法。可是，就算去了这家网站，你也还是查不全。因为在它的目录数据库里，雷蒙•卡弗的名字一会儿写作“雷•卡弗”，一会儿写作“雷•卡佛”，要不就是“雷蒙•卡佛”，你该怎么办？ 所以，我发了狠，将《世界文学》与《译林》网站上的杂志目录全部下载，然后删除其中的广告信息和无用的信息，分别存成两个文件，再将格式尽量调整好，删除明显的错字。现在，应该能够进行比较准确的检索了。 比如，在将《世界文学》目录中的“雷•卡佛”之类的名字统统改成“雷蒙•卡弗”之后，检索的结果如下： 小说五篇： （1987）一件小小的好事 大众力学……………………雷蒙•卡弗（） （1993）高烧 真跑了这么多英里吗？我打电话的地方…………雷蒙•卡弗（04．120） 散文一篇： （1993） 良师 雷蒙•卡弗……………………杰•麦克英尔奈（03．131） 这个结果，得来非常容易，在记事本中搜索即可。让那些号称全能的检索工具脸红去吧。 至于目录中的错字，我倒没有特别去挑。但有些撞到眼睛里的，却不能不改。比如。在《世界文学》目录中出现了“屁德拉”、“董稀巽”之类的字样，无论对作者还是译者，这都是一种侮辱，不是吗？ 最可乐的，还是《译林》目录。它的录入者不知用的是什么样的联想输入法，经常输入出一些四怪的成语。比如，1987年第1期的《译林》中，第一篇文章是王佐良的“新年祝词”：珍惜《译林》，帮助《译林》。可是，在《译林》网站提供的目录上，这一篇却写作： 珍惜《译林》，帮助《译林》落千丈 王佐良 有兴趣的朋友，可以去译林网站检索1987年第1期的译林目录，看我说得对不对。虽然我与译林没有任何瓜葛，还是不忍心让这类的谬种流传出去，所以，在我整理的这个电子版目录里，你不会看到这样的词了。不过，或许还会有一些奇怪的成语留在里面，因为我实在没有太多的时间去挑。 另外，为方便察看，凡属杂志的栏目、专栏等，一律用【】扩上，然后另起一行；作者的国别，一律扩入[]中。每一年的杂志，前面则加上★。 原目录中的空格和全角，都被我一一删除和替换了。不然，如果你要查“冯至”，就查不到“冯 至”了。 还有一点，需要特别说明。这个《世界文学》总目并不全，只从1978年开始，前面的都没有，更别说《译文》的目录了，这是非常遗憾的。1978年以后的目录，译者名字则遗漏了很多，因为凡属按年编排的目录，里面都不收译者名字，比如1997、1998年的总目。不过，我在网上找到几篇1997年、1998年的分期目录，便将1997年的分期目录合并到1997年总目中去了。1998年的分期目录太多，没空一一加添，只好将它们收录在该年的总目后面。 当然，即便我做了以上整理，这个数据库还是不很可靠，不可全信。但是，它们至少比原网站上的要好多了。