目的论论文开题报告

目的论是一种唯心主义哲学学说。它认为自然界的一切事物都有其存在的目的。神学唯心主义把上帝说成是宇宙万物的最高指导，认为世界是上帝创造的，万物是由上帝安排的，因此自然界的一切都是合乎目的的。在如何解释世界的事物和现象以及它们之间关系的问题上，目的论认为某种观念的目的是预先规定事物、现象存在和发展以及它们之间关系的原因和根据。目的论有两种主要的表现形式，即外在的目的论和内在的目的论。

内容摘要：外宣材料作为典型的政论文，成为国际社会研究某个国家的权威文献，其英译文在对外宣传中扮演着重要角色，影响着国际形象。对于中国而言，想要走出去，就要将中国文化的博大精深翻译到国外，让世界全面、准确、及时地了解中国发展现状。因此，对《政府工作报告》的汉译英研究具有必要性。本文将德国功能主义翻译目的论运用于《十九大政府工作报告》的汉译英研究中，对其英译进行全面系统的分析探讨。文章首先对功能主义翻译目的论进行详尽描述，勾勒出文章的理论架构。其次阐释政府工作报告的基本特点，给读者大致的报告轮廓。在此理论基础上，本文结合指导外宣资料翻译目的论的三大原则，着重从词汇，句法和篇章三个语言层面出发，结合具体实例，探究其在《十九大政府工作报告》的应用。最后，在目的论视角下总结时政报告翻译的方法并提出建议，从而提升时政报告的翻译质量。关键词：翻译目的论 十九大政府工作报告 三大原则一.目的论概述（一）内涵德国功能派翻译理论盛行于20世纪70年代，目的论是功能派翻译理论中最重要的理论。20世纪80年代，德国两位著名的翻译理论家弗米尔和赖斯创立目的论，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。目的论大胆地摆脱等效论的束缚，以目的为总则，把翻译放在行为理论和跨文化交际的框架中进行考察，为世界翻译理论界包括中国译学界开辟了一条崭新的道路。（二）目的论产生与发展的过程功能翻译理论的形成大致经历了四个阶段。第一阶段：凯瑟琳娜·莱斯在《翻译学批评的可能性与方法》中指出翻译批评的依据是原文和译文两者功能之间的关系。第二阶段：汉斯·弗米尔认为翻译意味着“在目标情境中为着目标文化中的特定目的和接受者产生文本。”弗米尔突破对等理论的限制，将文本的翻译目的作为翻译的第一准则，发展了目的论。第三阶段：贾斯塔·霍茨·曼塔里进一步拓展功能主义翻译理论的适用领域，提出翻译行为这一概念，论述翻译过程的行为、参与者的角色和翻译过程发生的环境三个方面的问题。第四阶段：克里斯汀娜·诺德全面系统地分析了功能派复杂的学术理论和著述论，提出译者应该遵循“功能加忠诚”的指导原则，从而完善了该理论。（三）目的论三大原则内容概述德国功能目的论强调译者在翻译过程中以译文的预期功能为出发点，根据各种语境因素，选择最佳处理方法。译者的翻译策略必须由译文的预期目的或功能决定，即

可以。因为词法，句法，语篇的存在本身就是有目的的，是为了规范人与人之间的沟通，让语言表达有逻辑，有规范

（一）主题的写法[2]毕业论文只能有一个主题（不能是几块工作拼凑在一起），这个主题要具体到问题的基层（即此问题基本再也无法向更低的层次细分为子问题），而不是问题所属的领域，更不是问题所在的学科，换言之，研究的主题切忌过大。因为涉及的问题范围太广，很难在一本硕士学位论文中完全研究透彻。通常，硕士学位论文应针对某学科领域中的一个具体问题展开深入的研究，并得出有价值的研究结论。（二）题目的写法毕业论文题目应简明扼要地反映论文工作的主要内容，切忌笼统。由于别人要通过你论文题目中的关键词来检索你的论文，所以用语精确是非常重要的。论文题目应该是对研究对象的精确具体的描述，这种描述一般要在一定程度上体现研究结论，因此，我们的论文题目不仅应告诉读者这本论文研究了什么问题，更要告诉读者这个研究得出的结论。（三）摘要的写法毕业论文的摘要，是对论文研究内容的高度概括，其他人会根据摘要检索一篇硕士学位论文，因此摘要应包括：对问题及研究目的的描述、对使用的方法和研究过程进行的简要介绍、对研究结论的简要概括等内容。摘要应具有独立性、自明性，应是一篇完整的论文。（四）引言的写法一篇毕业论文的引言，大致包含如下几个部分：1、问题的提出;2、选题背景及意义;3、文献综述;4、研究方法;5、论文结构安排。