莎士比亚十四行诗论文研究综述

规律：每首分成两部分：前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。因此，人们又称它为彼得拉克诗体。每行诗句11个音节，通常用抑扬格。

特点：每行诗句有10个抑扬格音节。以形象生动、结构巧妙、音乐性强、起承转合自如为特色，常常在最后一幅对句中概括内容，点明主题，表达出新兴资产阶级的理想和情怀。

扩展资料：

诗歌的节奏必须符合语言的民族特点：

古希腊语和拉丁语，元音长短的区别比较明显，所以古希腊诗和拉丁诗都以元音长短的有规律的交替形成节奏，有短长格、短短长格、长短格、长短短格等。

古梵文诗主要也是靠长短格构成节奏； 德语、英语、俄语，语音轻重的分别明显，诗歌遂以轻重音的有规律的交替形成节奏，如轻重格、重轻格。

音节由音素（phone）构成，它是语音中最小的不可再分解的单位，是字母组合后的读音标记。音素靠听觉辨认，字母靠视觉辨认，音素属于读音系统，字母属于拼写系统。

韵步（foot，也被称为音步），是由音节（syllable）组成的，即——英语（整个印欧语系都适用）诗歌中的韵步通常被定义为节奏的长度，是诗歌节奏的基本单位。

表现诗歌节奏的音组。也称顿或韵部。诗歌实际上存在有两个系统，一是声音系统，其表现形式为节奏，节奏用韵律的形式表示就是韵步；二是拼写系统，其表现形式为音节的组合形式和韵步的数量。

参考资料来源：百度百科-十四行诗

莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。他流传下来的作品包括37部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。下面是我为大家带来莎士比亚著名十四行诗鉴赏，希望大家喜欢!

莎士比亚十四行诗：

How sweet and lovely dost thou make the shame

Which, like a canker in the fragrant rose,

Doth spot the beauty of thy budding name!

O, in what sweets dost thou thy sins enclose!

That tongue that tells the story of thy days,

Making lascivious comments on thy sport,

Cannot dispraise but in a kind of praise;

Naming thy name blesses an ill report.

O, what a mansion have those vices got

Which for their habitation chose out thee,

Where beauty's veil doth cover every blot,

And all things turn to fair that eyes can see!

Take heed, dear heart, of this large privilege;

The hardest knife ill-used doth lose his edge.

耻辱被你弄成多温柔多可爱!

恰像馥郁的玫瑰花心的毛虫，

它把你含苞欲放的美名污败!

哦，多少温馨把你的罪过遮蒙!

那讲述你的生平故事的长舌，

想对你的娱乐作淫猥的评论，

只能用一种赞美口气来贬责：

一提起你名字，诬蔑也变谄佞。

哦，那些罪过找到了多大的华厦，

当它们把你挑选来作安乐窝，

在那儿美为污点披上了轻纱，

在那儿触目的一切都变清和!

警惕呵，心肝，为你这特权警惕;

最快的刀被滥用也失去锋利!

莎士比亚十四行诗：

Some say thy fault is youth, some wantonness;

Some say thy grace is youth and gentle sport;

Both grace and faults are loved of more and less;

Thou makest faults graces that to thee resort.

As on the finger of a throned queen

The basest jewel will be well esteem'd,

So are those errors that in thee are seen

To truths translated and for true things deem'd.

How many lambs might the stem wolf betray,

If like a lamb he could his looks translate!

How many gazers mightst thou lead away,

If thou wouldst use the strength of all thy state!

But do not so; I love thee in such sort

As, thou being mine, mine is thy good report.

有人说你的缺点在年少放荡;

有人说你的魅力在年少风流;

魅力和缺点都多少受人赞赏：

缺点变成添在魅力上的锦绣。

宝座上的女王手上戴的戒指，

就是最贱的宝石也受人尊重，

同样，那在你身上出现的瑕疵

也变成真理，当作真理被推崇。

多少绵羊会受到野狼的引诱，

假如野狼戴上了绵羊的面目!

多少爱慕你的人会被你拐走，

假如你肯把你全部力量使出!

可别这样做;我既然这样爱你，

你是我的，我的光荣也属于你。

从评论、评论和注解版本、划分和评判、形形色色评论和流派以及汉译等方面对莎士比亚十四行诗的研究进行综述。评论是从18世纪以来直到21世纪的今天为止。从各种各样的评论中,人们不仅可以看到时代变迁了、各个阶级、各个流派的批评标准也随之变迁,还可看出莎士比亚十四行诗评论的文学趣味、文学风尚;更重要的是这些批评家的评论或贬或褒,给予人们的研究提供许多不可多得的、很有学术价值的参考资料。本文从考察莎士比亚十四行诗中人物关系入手，发现诗中表现的并非许多论者认为的莎士比亚十四行诗是歌颂男性之间的友谊，而是表现了男性之间的同性恋情。 本文分四章。第一章是对莎士比亚十四行诗批评史中关于诗中男性说话人和他歌颂的少年之间关系研究的综述。他们之间是否存在性关系是许多论者争论的焦点。早期莎士比亚作品编校者，如约翰·本森、马洛有意用“友谊”遮掩其中的色情成分。而从19世纪末期起，批评家们开始正视其中表现的性问题。本章还辨析了“同性恋”和“男性友谊”两个概念，并指出本文研究的基础、意义和方法。 第二章分三节，将莎士比亚154首十四行诗整体看作一个同性恋话语系统。第一节分析叙述者和受述者的性别，从诗中所用人称代词的转换和所用称呼语揭示出两者的关系已超越了单纯的男性友谊。第二节将这154首十四行诗分成四个部分阐述其中表现的同性恋情关系：第一部分1-19首的说话对象是男性美少年。这19首诗以劝婚为名，却是以赞美之辞间接示爱。第二部分20-126首，大量篇幅是说话人鲜明地表达他和少年之间的同性爱恋关系。第127-152首为第三部分，诗中表现的是说话人与“黑肤女郎”、美少年之间的一段“三角恋情”。他与“黑肤女郎”的感官性爱反衬出他与美少年的爱情才是高层次的真爱。最后两首是第四部分，借用古希腊神话故事，点明爱情之火永不熄灭的主题，对前152首诗所描写的爱情关系做出总结和展望。本章第三节分析了三个具有同性恋含义的典型意象。 第三章分别从男同性恋的社会发展史、彼得拉克十四行诗的影响、柏拉图爱情哲学三个角度，阐释莎士比亚十四行诗中出现同性恋主题的社会基础、文学传统及思想根源。古希腊蔚然成风的男同性恋经历中世纪正统思想的压抑之后，在英国文艺复兴、特别是莎士比亚时代，在贵族中再度成为时代风尚，这是莎士比亚十四行诗中男同性恋主题存在的社会基础。其次，在继承彼得拉克十四行诗表现爱情主题传统的基础之上，莎士比亚十四行诗体现的爱情内涵是对传统文学的发展。最后，莎士比亚十四行诗所表现的男同性恋情，也是柏拉图爱情哲学中关于爱是真善美的统一，以及与异性之爱相比，成年男子与美少年之间的同性之爱是更高层次的爱等观点的印证。 第四章做出总结，表现男同性恋情是蕴含在莎士比亚十四行诗中的主题，它继承又发展了爱情主题十四行诗的文学传统。从这个主题出发，莎士比亚十四行诗就不是一般论者认为的几个互不关联片段的组合体，而是一个思想情感浑然一体的艺术作品。文章最后指出，莎士比亚十四行诗虽表现了男同性恋主题，但不能以此臆断莎士比亚本人就是同性恋。

Sonnet 18Shall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more winds do shake the darling buds of May,And summer's lease hath all too short a date. 4Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimm'd;And every fair from fair sometime declines,By chance, or nature's changing course, untrimm’d; 8But thy eternal summer shall not fade,Nor lose possession of that fair thou ow' shall Death brag thou wander'st in his shade,When in eternal lines to time thou grow'st. 12So long as men can breathe or eyes can see,So long lives this, and this gives life to thee.我可能把你和夏天相比拟？你比夏天更可爱更温和：狂风会把五月的花苞吹落地，夏天也嫌太短促，匆匆而过； 4有时太阳照得太热，常常又遮暗他的金色的脸；美的事物总不免要凋落，偶然的，或是自然变化而流转。 8但是你的永恒之夏不会褪色，你不会失去你的俊美的仪容；死神不能夸说你在他的阴影里面走着，如果你在这不朽的诗句里获得了永生； 12只要人们能呼吸，眼睛能看东西，此诗就会不朽，使你永久生存下去。注释：1. a summer's day 从表面看这是“夏季的一天”，但根据第4行，理解为“夏季的一天”不妥，正确的理解应是“夏天这个季节”。day 一段时间。2. temperate 温和的，既不冷也不热的。3. Rough （风或者天气）暴风雨般的，狂暴的，剧烈的。darling 形容词，受喜爱的，亲爱的。4. lease (合同所规定的）期限。date 持续的一段时间，季节。5. sometime 有时候，时而。hot 副词。the eye of heaven 指太阳。6. his its，指太阳的。complexion 面部，脸。dim 动词，使变得暗淡。7. 该行的正常语序是And every fair sometime declines from 第1个fair的意思是“美丽的人或者美丽的东西”；第2个fair的意思是“美丽”。sometime 在特定的时候，在某个时候。decline 衰落，衰退。8. 该行的正常语序是untrimmed by chance or nature's changing course,以untrimmed为中心词的过去分词短语，修饰第7行中的第2个fair。nature's changing couse 自然的变化规律。untrim 夺去美丽。9. fade 衰退，衰败。10. lose possession of 失去对......的占有。fair 同第7行中的第2个fair。owe 拥有，占有。12. line 诗行。14. this 该行中两次出现的this都指“这首诗”。【欣赏】大多数莎学家认为，从第18首到第20首十四行诗，是作者赞美好友的超常之美的。这首诗一开始，便用了夏天、五月的花苞和太阳，这些时间空间里最美好的事物，来和好友相比，认为它们都有一定的局限，不及好友。从总的方面相较，好友比夏天更可爱更温和；具体地说，夏季的花--五月的花苞易被狂风吹落，夏日的太阳过分炽热，又常被遮暗。在比较中，进而指出一切美的事物，随着时光的流转、自然的变化，终难避免凋落。你虽胜过鲜花与夏阳，但是你那俊美的仪容仍有销蚀之虞。怎么办呢？诗是永恒的，只有把你写入我的诗中，你才会在这不朽的艺术里得到永生。你那俊美的仪容不会失去，你的永恒之夏也不会褪色。人们只要能呼吸、有感受，就会从诗中赏识到你的美，就连死神也不能夸说，说你在他的阴影里面走着。这首诗善作比拟，且结构严谨而多层次。先以夏与好友相比，继而由夏花、夏阳之局限，带出好友的俊美仪容，这造化之功，同样会随自然而变化而流转；只有诗是不朽的，你也只有在诗里才能获得永生。希望对你有所帮助~~嘻嘻(*^__^*)

十四行诗具有新兴资产阶级肯定生活、要求解放个性的反封建理想，也流露出患得患失、取悦贵族的倾向。诗人的情绪变化多端，有时欢乐，有时忧伤，有时表现嫉妒，有时沉思。

莎士比亚的十四行诗比彼特拉克更向前发展一步，主题更加丰富，对待爱情已没有宗教情绪或封建等级观念。他改变了意大利的格式，按四、四、四、二编排，每首诗更能体现起承转合，情感和思路曲折而有变化。他喜欢从生活和大自然中，从乡村、城市、法庭、舞台、宫廷、战场、商人的柜房、教堂等场所寻找生动的形象和比喻。他常用对照、多义词、重复、停顿、头韵、长短音的错落来烘托内容，增强音乐性。十四行诗这一外来形式在莎士比亚笔下得到了发展。