市场营销(Marketing)是企业以满足消费者需求为中心而进行的一系列营销活动，是企业间商业竞争成败的主要因素和导向；市场营销管理中的跨文化交际策略是企业发展不可忽视的重耍环节。被誉为“现代营销学之父”的美国现代营销集大成者菲利普?科特勒特别强调市场营销的价值导向，认为市场营销是企业通过创造产品和价值，并与他人进行自由交换来获得其所需所欲之物,实现双赢或多赢的管理过程。
“入乡随俗”、“知己知彼,百战不殆”。市场营销涉及到不同国家间的跨文化交际，有必要了解异国间多元文化背景下的沟通和交流,从多元化的角度去考虑问题,掌握跨文化交际策略是促进市场营销成功的最好办法。跨文化交际（Cross-CulturalCommunication)是指不同的语言文化背景下人们之间的交际，是联系各国之间文化、贸易方面的桥梁和纽带，其策略在市场营销管理中的恰当应用是进市场营销顺利进行’的关键。学会在多元文化市场营销管理中的跨文化交际策略，能有效地推动市场营销。
―、突破语言关克服语言障碍
语言是人类进行交际的主要工具，是思想文化的载体。在同一环境下进行交流、从事贸易活动，就必须使用同一种语言，语言是市场营销中的首要一环，也是企业开拓国外市场的一大障碍。熟练掌握并应用这种语言对市场营销中的交流合作至关重要，可以避免由于语言障碍引起误解或冲突。克服语言障碍是进行市场营销管理的基础和关键。
(一)普及世界通用语
英语作为世界通用语已被广泛使用。到了九十年代末，全球近四分之一的人在使用英语，且随着互联网的普及,人们从中获取大量信息，这其中百分之八十是英语信息，可见英语作为世界通用语已经得到世界的认可和重视。对于一个即将或已走向国际市场的企业来说，普及英语语言知识和强化语言训练刻不容缓。掌握交际对方的语言，就可以更好地了解对方的文化背景、思维方式以及价值观等等，市场营销活动才能顺利进行。
(二)了解语言特点与表达方式
语言的使用和习惯也随地域的不同而各异。由于语言文化的背景和习惯不同，即使语言的使用准确无误，有时候也会产生误解。如不注意表达上的差别有时候就能闹出笑话或失去良机。如听到夸奖赞美之后,美国人爱说“谢谢”来回应,而中国人却爱客套。有这样一则笑话，一位军官携夫人去机场接一位美国顾问，美国人见到这位夫人便处于礼貌称赞道:“你的夫人真漂亮”。这位军官对此夸赞没有按英语习惯的回答“谢谢！”，而是客气地顺口说：“哪里，哪里”。哪知这位美国人先是愣了一下，随后世界各国之间的经济贸易也越来越频繁，企业将面临着越来越激同时也是影响企业发展的关键。本文将从跨文化交际角度谈市场以求企业更快、更好、更有效地发展。
只好马上回答说:“从头到脚都漂亮”。换言之,如果是在贸易活动交易时外国商人称赞你的商品好，你若不了解其语言特点,顺口说了“哪里,哪里”,就会被误解为你对自己的产品信心不足。再比如,一位中国学生要去美国人家里当家教，主人问他:“你中文水平怎么样？”，那人回答说：“还可以”。一句谦虚的话让他失去了机会。所以,企业耍进入国际市场进行市场营销，企业管理者和企业员工还要了解其语言特点和表达方式，克服母语习惯带来的干扰,避免由于语言习惯引起的误解和冲突，进而影响市场营_的成功,造成不必要的经济损失。
(三）因地制宜,恰当选用语言
在市场营销的过程中，我们会和不同国家和民族的人打交道；即使是同一个国家，语言的使用亦不尽相同。而且，谈判地不一样,效果也不一样。比如在加拿大,英语为其主耍官方语言。但在加拿大的魁北克省与其法国后裔谈生意，使用英语就不很适宜，而如果你能说上几句法语,那么你的生意就会收到意想不到的好处。再比如，比利时虽然属于法语语系，但当需要你给比利时寄商品目录时,如果你写的是法语,那么就会遭到弗拉芒人的非议,因为那里讲弗拉芒语的人要比讲法语的人多，虽然二者都是比利时官方语言。所以耍注意了解其语言特点，投其所好。
二、熟悉文化差异避免文化冲突
学者窦卫霖教授认为,在市场营销中,文化因素是其成败的关键。每个国家和民族都有自己独特的文化，尊重彼此文化是市场营销管理中最重要的一环。文化差异是客观存在的，交际对方的文化是任何个人和企业都改变不了的,但文化差异却是引起各国间交际障碍和矛盾冲突的根本原因。历史上由于企业管理者不了解中西方文化的差异，不能更好地与对方合作国之间进行有效地交流和合作而导致营销失败以及造成直接经济损失的例子举不胜举。所以耍去了解这种文化,熟知这种文化，进.而融入这种文化,使这种文化成为我们市场营销的促进因素。
(一）了解社会习俗和文化禁忌
不同国家都有自己独特社会习俗和宗教信仰，也有各异的文化禁忌。要和某一国家有商业联系，就必须悉通这一国家人们的习俗、信仰和文化禁忌。以避免由于犯忌而影响正常的生意往来=比如，在数字方而，中国人忌讳数字“4”和“7”，而加拿大人忌讳“13”和“星期五”，这也是墨西哥人所忌讳的,认为它们是不祥或灾难。在摩洛哥,“13”被认为是一个消极的数字，而“7”则包含有积极地含义。再比如，各个国家对于花的颜色喜好也不尽相同,在中国人看来,红色代表容庆,黄色代表富贵,紫色代表尊贵；而紫色在西方国家则代表死亡，在日本代表悲伤；在墨西哥送花就应该注意了，在他们那迅，红色代表诅咒，黄花代表死亡,紫色花为不祥之物，白色为驱邪之色。比利时忌用墨绿色，阿联酋人喜爱棕色、深蓝色，禁忌粉红、黄和紫色;再比如，波士顿人喜欢绿色的龙须茶，而芝加哥人却青睐同类中白色茶。在美国南部蓝色系列的服装是女人们喜欢的。在颜色禁忌方面导致的生意失败就有两个活鲜的例子。比如有一次日本向美国进口钢笔，在包装上犯了禁忌，遭到美国的反感,进而营销失败,因为曰本厂商在银色的钢笔盒内使用的挂里儿是紫色的天鹅绒，紫色可是美国的禁忌色。另一个例子就在加拿大，有一个厂商接收了一份订货单，内容是给加拿大生产一批毛线手套。由于厂家只顾完成既定任务却忽略了色彩上的考虑，所以生产出的大红色毛线手套遭到加拿大人的反感，生意宣告失败,究其原因才发现,加拿大人最喜欢的是深红色。
(二)掌握商务礼仪与商谈禁忌
商务礼仪体现的是人与人之间的相互尊重。在市场营销活动中，了解各个国家的不同商务礼仪和商谈禁忌相当重要。比如，中国人在一些正规场合,认为早到是一种守时和礼貌或者是诚意;而加拿大人则认为在谈判场合不宜过早到达,稍晚几分钟他们也不会介意；再比如，南非的商人做生意喜欢直来直去，说话大胆坦率，如果在南非做生意时手段过于细腻或者兜着圈子说话，他们会很不理解,而且这样的生意多半会以失败告终。在被称为人种大熔炉的加拿大做生意时要因人而异，否则就会吃亏，因为在加拿大的商人中，有90%的人是法国和英国的后裔，做生意相对来说比较保守，在价格方面不喜欢频繁波动。但是和英国后裔做生意与和法国后裔做生意手法也不同。比如和英国后裔做生意，其过程相当麻烦,从进入谈判一直到价格决定,既耗时又艰辛,但一旦签约，就代表百分之百成功了，一切尽可放心。可是和法国后裔做生意又是另一情景。法国后裔对客人和蔼可亲、关怀备至,但一旦进入谈判则判若俩人,让人难以琢磨,而且即使签了约也会让人感觉不放心。另外加拿大人不喜欢客人拿加拿大和美国相比，而喜欢客人谈他们长处。如果你不了解各国家民族的特殊性t你的市场营销等商务活动就会央败。
(三)增强法律意识和跨文化观念
法律是保障人们合法权益的法宝。进入跨文化国际市场，必须增强法律意识和跨文化观念。产品进入国际市场之前，确保自己产品的专利权。事先对产品进行专利检索或注册，或到法律部门进行相关咨询?或通过互联网进行查询,做到有备无患。以避免由于不懂对方国情或法律而影响芷常的营销活动；也为了在营销活动中一旦利益受到侵害而能拿起法律武办保护自尽一切可能避免由于文化差异带来的各种不必荽文化风险6
三、注重企业文化纤市场营销管理水平
企业文化是一种现代企业管理理论，是一个企业特有的文化。西方学者萝伯特?布莱克与简?穆顿提出，企业领导人的风格决定企业的经营风格。可见企业管理者在企业生存发展中的核心地位。所以，市场营销管理翦把跨文化交际策略用子企业文化，以提升企业员工的整体文化素质和水平s在开拓国际市场之前，企业管理者耍选派外语语言能力强的人到海外市场实地生活一段时间,一方面可以弥补语言不通造成的思维隔阂，另一方而还可以吏好地了解其文化:充分发挥当地华人的作用，聘用其子弟到国内工作，以使吏好的打入国际市场，促进帘场营销,推动企业发展。
跨文化交际作为企业走向世界的桥梁，在市场营销中起着积极地推动作用，其策略在市场营销中的芷确使用能有效地为企业发展服务，使市场营销顺利进行,最终实现互惠双赢。
俞丽芳 (河北北方学院外国语学院河北·张家口075000)
