毕业论文英译汉译哪个好写

自己看吧。擅长于哪方面就写哪方面吧。

文学翻译比较好写。翻译专业的毕业论文选题可以从两个方面进行考虑：第一个是翻译的文本选择问题。第二个是翻译理论选择问题。常见的翻译文本有商务文本、文学作品、电影电视作品等。常见的翻译理论有功能对等理论、符号翻译学、翻译美学理论、目的论理论、三美翻译理论等。如果想要写得简单点，最好选用功能对等理论和目的论这两种理论，因为这两种理论比较容易理解。同时，这两种翻译理论在翻译文本中的应用也较为广泛。

文学好写很多，因为可以自己发挥，自成一家都可以接受。选英美文学方向的题目或是中西方文化差异方向，比较简单，而且资料好找。千万不要写翻译，简直是自己为难自己。

而翻译会有更多框架规律，很难写。写之前觉得容易，等你开始写了就不是那么回事了。而且翻译涉及的翻译理论比较深奥，Nida的功能对等真的很麻烦，给答辩造成一定难度。

毕业论文（graduation study），按一门课程计，是普通中等专业学校、高等专科学校、本科院校、高等教育自学考试本科及研究生学历专业教育学业的最后一个环节，为对本专业学生集中进行科学研究训练而要求学生在毕业前总结性独立作业、撰写的论文。

从文体而言，它也是对某一专业领域的现实问题或理论问题进行 科学研究探索的具有一定意义的论文。一般安排在修业的最后一学年（学期）进行。学生须在教师指导下，选定课题进行研究，撰写并提交论文。目的在于培养学生的科学研究能力；加强综合运用所学知识、理论和技能解决实际问题的训练；从总体上考查学生学习所达到的学业水平。

翻译丫。。。不会的还可以查.....文学就必须一个人一个思路...没人帮得了你

原文在开题前应是没有译过的。学生可在百度、亚马逊、当当网或其他搜索引擎中组合输入原文篇名、作者、翻译、译文等进行验证，并保存搜索结果的页面或截图加入实践报告内作为证明。2. 所选原文的难易程度要适中。太难，无法保证翻译质量；太易，无法撰写翻译报告。要求学生先试译500词（字）左右的内容自己感受一下，同时，交给导师审核，以便把握好选材难易度。3. 原文的内容和格式都不允许有错误。内容不管是来自网页还是来自纸质，都需要再三核查正确率。若原文有很多拼写错误，且格式混乱，说明译者态度不认真。4. 原文若有插图、表格等非纯文本格式应尽量保留。原文中所标注的具体出处也需保留，标注的作者姓不必译出。5. 除非有十足把握，最好不要选汉译英，否则，译文语言表述的准确、流畅度以及是否地道都会影响实践报告的质量。

你四年侧重研究什么呢？研究翻译就翻译嘛，研究文学就文学嘛。以及可以咨询导师什么的。。

看你在哪方面比较擅长，如果是逐字逐句的翻译一般还是广告比较好些，但是需要组织能力比较如果是单词量比较大的一般选择旅游方面的介绍比较好。