世界文学杂志目录

今天上午，为寻找一篇是否刊载在《世界文学》、《译林》杂志上的译文，在这两个杂志的网站上搜索它们历年杂志目录，结果均一无所获。 难道是我记忆错误？可是，通过Google，我却找到了，我需要的那篇译文题目就在《世界文学》某期的目录上。这是为什么？ 答案很简单，这两个杂志提供的数据库太不准确，《世界文学》的内部数据搜索引擎又太烂，能查到才怪呢。《译林》杂志的目录数据，用起来更不方便，每期的目录都藏在左边的小窗口里，鼠标不点，它就不出来。 我想，大概别的爱好外国文艺的朋友也有过同样的苦恼。记得，有一次，一位网友问我，《世界文学》杂志中是否有雷蒙•卡弗的短篇，具体又有多少篇，刊登在哪一期？当时，除了让他去《世界文学》的网站，我没有别的办法。可是，就算去了这家网站，你也还是查不全。因为在它的目录数据库里，雷蒙•卡弗的名字一会儿写作“雷•卡弗”，一会儿写作“雷•卡佛”，要不就是“雷蒙•卡佛”，你该怎么办？ 所以，我发了狠，将《世界文学》与《译林》网站上的杂志目录全部下载，然后删除其中的广告信息和无用的信息，分别存成两个文件，再将格式尽量调整好，删除明显的错字。现在，应该能够进行比较准确的检索了。 比如，在将《世界文学》目录中的“雷•卡佛”之类的名字统统改成“雷蒙•卡弗”之后，检索的结果如下： 小说五篇： （1987）一件小小的好事 大众力学……………………雷蒙•卡弗（131） （1993）高烧 真跑了这么多英里吗？我打电话的地方…………雷蒙•卡弗（04．120） 散文一篇： （1993） 良师 雷蒙•卡弗……………………杰•麦克英尔奈（03．131） 这个结果，得来非常容易，在记事本中搜索即可。让那些号称全能的检索工具脸红去吧。 至于目录中的错字，我倒没有特别去挑。但有些撞到眼睛里的，却不能不改。比如。在《世界文学》目录中出现了“屁德拉”、“董稀巽”之类的字样，无论对作者还是译者，这都是一种侮辱，不是吗？ 最可乐的，还是《译林》目录。它的录入者不知用的是什么样的联想输入法，经常输入出一些四怪的成语。比如，1987年第1期的《译林》中，第一篇文章是王佐良的“新年祝词”：珍惜《译林》，帮助《译林》。可是，在《译林》网站提供的目录上，这一篇却写作： 珍惜《译林》，帮助《译林》落千丈 王佐良 有兴趣的朋友，可以去译林网站检索1987年第1期的译林目录，看我说得对不对。虽然我与译林没有任何瓜葛，还是不忍心让这类的谬种流传出去，所以，在我整理的这个电子版目录里，你不会看到这样的词了。不过，或许还会有一些奇怪的成语留在里面，因为我实在没有太多的时间去挑。 另外，为方便察看，凡属杂志的栏目、专栏等，一律用【】扩上，然后另起一行；作者的国别，一律扩入[]中。每一年的杂志，前面则加上★。 原目录中的空格和全角，都被我一一删除和替换了。不然，如果你要查“冯至”，就查不到“冯 至”了。 还有一点，需要特别说明。这个《世界文学》总目并不全，只从1978年开始，前面的都没有，更别说《译文》的目录了，这是非常遗憾的。1978年以后的目录，译者名字则遗漏了很多，因为凡属按年编排的目录，里面都不收译者名字，比如1997、1998年的总目。不过，我在网上找到几篇1997年、1998年的分期目录，便将1997年的分期目录合并到1997年总目中去了。1998年的分期目录太多，没空一一加添，只好将它们收录在该年的总目后面。 当然，即便我做了以上整理，这个数据库还是不很可靠，不可全信。但是，它们至少比原网站上的要好多了。

一般

《世界文学评论》2013年第1期（总第15辑）目录中外学者与名家访谈天涯每惜此心清——苏炜访谈录　江少川（1）亚裔美国文学研究　　跨国研究语境下华美文学研究的几点思考　赵文书（9）　　不应忽视的声音——评美国亚裔戏剧三作家及其作品　陈爱敏（13）　　论亚裔美国文学之族裔批评范式的形成——以1970年代为观照　蒲若茜（21）文学翻译研究　　当代翻译研究热点评析　祝朝伟（26）　　论翻译审美心理机制的建构颜　林　海（33）　　论许渊冲“中国学派的文学翻译理论”　向　琳（39）欧洲文学研究　　论费特诗歌的艺术美　林明理（42）　　《伊戈尔出征记》中罗斯大地的象征意蕴　杜国英　秦怡（47）　　《鞑靼人的沙漠》：存在的抽象演示　贾晶（52）　　《等待戈多》：对话主义的典范之作　侯春林（57）美国文学研究　　“神经症与宗教”的辩证统一——对美国现当代经典诗歌的文化透视　张士民（61）　　《谁害怕弗吉尼亚·沃尔夫》的仪式化形式与荒诞性主题解读　樊晓君（71）　　论《纳粹高徒》中的隐形监狱　仇云龙　关　馨（75）　　论《黛妈妈》中的乌托邦书写　武玉莲（78）　　《拯救溺水鱼》与电影化叙事策略　邹建军　周亚芬（84）　　论福克纳《野棕榈》的地理空间对位　张　静　陈海容（90）　　《宠儿》中的身体书写与黑人女性主体建构　许庆红　杨　梅（96）英国文学研究　　曼斯菲尔德《毒药》的文体形式与双层主题意义　贺赛波（102）　　《查特莱夫人的情人》中的庄子生态哲学思想　李　璐（106）　　多角度认识和评价《苔丝》中的亚雷·德伯　郑长发（111）　　人内心深处之原始之地:人性中怪异又黑暗之角落——劳伦斯《菊花的幽香》的象征和　　自然主义手法新析　汪志勤（117）　　新女性的“新”与“悲”——《占有：一部传奇》中的女诗人拉摩特形象解读　张　璐（123）　　精神分析视角下普鲁弗洛克的焦虑　于元元（128）　　少数族裔女性身份与殖民话语的阴霾——对小说《砖巷》评论的探讨　张珊珊（133）　　生态批评视野下的《云图》　刘文如（139）　　反本质人文主义批评——论多利默对《李尔王》的解读　许勤超（142）日本文学研究　　《星座》中的三重地理空间　谭杉杉（149）　　文化“边缘人”视角与新女性的“神秘”气质——以夏目漱石小说《三四郎》为例　陈　雪（155）　　对话自我理论视角下的《浮世画家》解读　郭　欣（160）　　论《河雾》中的回乡悲剧　吴　辻（164）中国文学研究　　高建群与《最后一个匈奴》的文化原型　张祖群（169）　　乡土规范视野下的史诗建构——《新安家族》解读　张宏国　汪　杨（177）　　汉语视域下的诗语光辉　陈仲义（181）　　融通与新创：惟山汉语十四行抒情诗之“美”的境界　李志艳（187）比较文学研究　　艾米莉·狄金森与英国巴罗克文学传统　刘立辉（191）　　那一段穿越古今的回响——白居易与詹姆斯·赖特　李广寒（198）　　英雄倒地空扼腕，骑士精神不复存——莎翁对《伊利亚特》的反拨　田朝绪（202）　　同性恋电影刻板形象——戴尔对电影再现政治的研究与发现探源　赵　伟（207）　　玛格达消解时间和历史 弥补身份缺失　孙晓蕾（212）　　《黎明之屋》中的印第安文化及其生态启示　张　林（216）　　身份的漩涡：《J·阿尔弗莱德·普鲁弗洛克的情歌》的现代主义叙事视角　　——与莎士比亚《爱人的怨诉》对比　傅　悦（223）研究综述与图书述评　　历史文化的深度解读——读任蒙散文集《反读五千年》　卢锡铭（230）　　女性解放的身体寓言——评杨秀芝、田美丽《身体·性别·欲望——20世纪八、九十年代　　小说中的女性身体叙事》　常　芳（233）　　马修·阿诺德在中国的译介与研究述评　吕佩爱（236）　　文心所寄，如切如磋——《文学创作论》编后记　宋　焱（241）　　2000年以后国内外关于《洛丽塔》的研究综述　李　莹（243）　　“期刊编辑与中外文学史的构成”研讨会综述　刘玉杰（251）　　爱在青山白云间——评赵文“人本主义”现代诗　居　北（255）

杰尼巴尼特 毕业于乔治华盛顿大学政治系和美国大学法律学院，此后他担任过律师。但他并未成为“纽约律师”，而是成为了“好莱坞制片人”。罗依-李，现在我们也该记住他的名字了，他计划到明年完成14部翻拍作品。电影制作公司“Vertigo娱乐公司”成立于2001年，仅有6名职员。目前在好莱坞，该公司的名称和创始人“罗依-李（Roy Lee）”的名字已耳熟能详。因为，对好莱坞制作人而言，通过具有亚洲人感受和人缘的他，才能找到可以翻拍的亚洲电影。在好莱坞，他的绰号是“翻拍王”。被誉为“经典恐怖电影”的《姊魅情深》也被罗依-李看中，将于年内完成翻拍制作。在好莱坞《触不到的恋人》（原片《时越爱》）是他首次翻拍韩国电影的作品，这也是罗依-李制作的。翻拍李炳宪和李美妍主演的《中毒》的《Addicted》也将按照原著进入制作阶段。女主角由莎拉-米歇尔-盖拉担任。《我的野蛮女友》、《我的老婆是大佬》也通过他的推荐分别介绍到DreamWorks和Miramax制作公司，现在正在进行制作。