根据2019年5月16日，美国语言服务研究机构Common Sense Advisory (CSA) 所发布的2019年全球翻译公司Top10排行榜。世界翻译行业位列前十强的大型跨国翻译公司(按年营业额依次排序)分别为: 第一名: 美国的Transperfect (创博)、第二名: 美国的Lionbridge (莱博智)、第三名: 美国的Languageline Solution、第四名: 英国的SDL、第五名: 英国的RWS(如文思)、第六名: 英国的Translate Plus、第七名: 爱尔兰的Keywords Studios、第八名: 澳大利亚的Appen、第九名: 英国的Hogarth Worldwide 与第十名: 美国的Welocalize (多语)。那么让我们看看第一名的Transperfect (创博)有多厉害。根据创博公布的2019年财报显示，其2019年营业额收入总计64亿美元，并以超过2018年销售额5900万美元的成绩创下了公司年营收新纪录，实现连续27年增长。TransPerfect是全球最大的语言和技术解决方案提供商，面向全球客户提供服务。TransPerfect在六大洲90多个城市设有办事处，全球雇员超过5000多名母语译员，为客户提供涵盖170多种语言的全方位服务。在业务范围上从1992年诞生之初仅提供单一的文档翻译服务开始，到现在业务涉及专利翻译、认证翻译、影视翻译、本地化软件服务商有超过5000家跨国企业和组织选择使用TransPerfect的GlobalLink全球化产品套件，简化企业级多语种内容的管理工作。所涉及的行业包括零售、电子商务、生命科学、法律、媒体、娱乐、游戏、金融、广告、公共关系、营销、工业、制造业、九点、能源、矿业、硬件、软件、技术、政府等，客户涵盖全球90%的世界500强企业。为充分发掘译员主体性专业知识和整体能力，TransPerfect公司建立了自己特有的译员认证（TLC）计划，在满足严格的学历背景要求的前提下，通过严格的语言技能和主题专业知识的强化训练测试，全面评估译员的在多行业领域的翻译技巧，并且采用多步骤的翻译和审阅流程，确保交付的译文具有极高的准确度。翻译流程通常分为：项目分析和项目前准备（指定时间安排—分析翻译记忆库—创建术语表和风格指南）、生产制作（翻译和审查—格式化处理和页面布局—本地化后测试）、后期制作（客户反馈—质量保证评估）小编花费大量的时间列举出的世界最顶级的私人翻译公司所具有特点，作为普通消费者可能觉得离自己太过遥远，但是从数据中我们也能看出好的翻译公司所具有的特点： 大型翻译公司以为客户提供无与伦比的品质和周到的服务为宗旨。 大型翻译公司的译员经过了严格的职业训练，而不简单的拘泥于所获取的证书，相反在满足严格学历背景的前提下，更注重译员所拥有的的专业技能，并且公司拥有连续的教育和评估流程。 大型翻译公司具有完善的翻译品控流程，各个环节紧密衔接，保证提供的翻译服务拥有极高的准确度。 大型企业不是单纯的依靠人工翻译，而是利用先进的计算机辅助翻译（CAT）工具来辅助重新使用翻译记忆库（TM）中存储的以往的翻译内容。翻译记忆库（TM）有助于企业降低成本和缩短时间，同时提高整体翻译的一致性，并且随着翻译记忆库的不断扩展，这种优势也愈加明显。 大型翻译公司在翻译领域拥有国际质量认证体系的相关资质荣誉，比如ISO9001和ISO17100标准认证。
杨杨d妈咪
