返修是指不合格工程部位采取重新制作重新施工的措施

返工：是为使不合格产品符合要求而对其采取的措施。返修：是指为使不合格产品满足预期用途而对其所采取的措施。ISO 9000：2000标准中对这两个术语的定义是： 第7条 返工（ rework ）为使不合格产品(2)符合要求(2)而对其所采取的措施。 注：返工与返修不同，返修（9）可影响或改变不合格产品的某些部分。 第9条 返修 （repair ）为使不合格产品(2)满足预期用途而对其所采取的措施。 注1：返修包括对以前是合格的产品,为重新使用所采取的修复措施,如作为维修的一部分。 注2：返修与返工（7）不同，返修可影响或改变不合格产品的某些部分。

意思是一次性就把它做好，避免出现问题而需要返工，这样会浪费更多的时间。例如生产人体电子秤，需要组装传感器，需要测试承重重量，需要检查外观和包装等，经过很多道工序，而每一道工序都有专门的工位人员来负责，大家各自做好自己岗位上的工作，要认真去做，避免因为自己的疏漏/不认真，导致最后的产品不过关得重新拆出来再检查一遍，这样就浪费了大家很多时间和精力，返工是最麻烦的事情了，宁愿做慢一点做到最好，而不愿意事后来弥补。不管做什么事情都要持着认真、严谨的态度去对待。

返工是指没有出厂前或者没有交付客户前因为质量问题进行的修理工作；返修是指客户使用后发现质量问题相关生产方返回修理。所以最大的区别就在是否交付客户使用。

返工是没有按照原设计或意图施工，造成的损失有施工单位负责；返修则是维修的次数超过2次以上，属质量问题。

以免返工：就是做事需要认真，不马虎，不然就需要返工。要避免不必要的返工。

都是一个意思。只是返工是大陆说法，翻工是香港说法，两都意思都是一样。