发表服务
典籍英译策略的文化哲学之维——刘师舜《二十年目睹之怪现状》英译本研究.北京第二外国语学院学报2019,Vol.41Issue(5):68-80DOI:10.12002/j.bisu.245.翻译研究.典籍英译策略的文化哲学之维——刘师舜《二十年目睹之怪现状》英译本研究.施冰芸.广东东软学院...
《二十年目睹之怪现状》士人形象研究Astudyoftheimageofthescholarsinthetwentyyears'strangesituation.pdf,摘要《二十年目睹之怪现状》是清末“小说界巨子”吴趼人最具代表性的作品，也是晚清四大谴责小说之一。该书通过对主人公...
在《二十年目睹之怪现状》英译本中,刘师舜凭借深厚的中英文功底,采用或归化或异化的翻译策略,自如进退之中,将以译者为中心的主观能动性发挥得淋漓尽致。今天,当我们再度审视这部译作,不难发现其所以长久饮誉翻译界,原因复杂而。
《二十年目睹之怪现状》，作者吴趼人（1866—1910），全书一共108回。小说采用第一人称的形式，以主人公“九死一生”的遭遇和见闻为线索，记录了许多社会上的怪现状：官场到处是贪财受贿，营私舞弊；商场里官商勾结，尔虞我诈；洋场上赌拐，醉生梦死等。
《二十年目睹之怪现状》共108回，全书于1909年完成。小说以“九死一生”为主角，描写他自1884年中法战争以来所见所闻的各种怪现状。吴沃尧性格强毅而多愤世之慨，文笔尖锐，但是“伤于溢…
吴趼人，又名吴沃尧，他的《二十年目睹之怪现状》带自传性质，小说通过九死一生20年中闻见的无数怪现状，描绘了一幅行将崩溃的清帝国的图卷。刘鹗的《老残游记》，通过老残所见闻、所为，反映了晚清的某些社会现实，表达了作者对时局的见解和他一些反动的政治主张。
吴趼人的这本《目睹之怪现状》是清末长篇小说，也是一部带有自传性质的作品。《目睹之怪现状》以主人公“九死一生”的经所为主要线索，从他为父亲奔丧开始，至其经商失败为止所耳闻目睹的近200个小故事，勾画出中法战争后至20世纪初的20多年间晚清社会出现的种种怪现状。
《二十年目睹之怪现状》的原文摘录按热度排序按页码排序卖猪仔其实并不是卖断了，就是那招工馆代外国人招的工，招去做工，不过订定了几年合同，合同满了，就可以回来。外国人本来招去做工，也未必一定要怎么苛待。后来偶然苛待了...
《二十年目睹之怪现状》是晚晴四大谴责小说之一，是清代小说家吴趼人的代表作。自1903年始在梁启超主编的《新小说》上连载，于1909年完成，共一百零八回。小说以“九死一生”为主角，从他为父亲奔丧开始，到经商失败结束，把20年来的所见所闻贯穿起来，是一部带有自传性质的小说。
《二十年目睹之怪现状》是一部带有自传性质的作品。小说通过九死一生（是作者的影子）在二十年中耳闻目见的无数怪现状，给我们描绘了一幅行将崩溃的清帝国的社会图卷。它所反映的内容比《官场现形记》要广泛，它不仅写官场人物、洋场...
典籍英译策略的文化哲学之维——刘师舜《二十年目睹之怪现状》英译本研究.北京第二外国语学院学报2019,Vol.41Issue(5):68-80DOI:10.12002/j.bisu.245.翻译研究.典籍英译策略的文化哲学之维——刘师舜《二十年目睹之怪现状》英译本研究.施冰芸.广东东软学院...
《二十年目睹之怪现状》士人形象研究Astudyoftheimageofthescholarsinthetwentyyears'strangesituation.pdf,摘要《二十年目睹之怪现状》是清末“小说界巨子”吴趼人最具代表性的作品，也是晚清四大谴责小说之一。该书通过对主人公...
在《二十年目睹之怪现状》英译本中,刘师舜凭借深厚的中英文功底,采用或归化或异化的翻译策略,自如进退之中,将以译者为中心的主观能动性发挥得淋漓尽致。今天,当我们再度审视这部译作,不难发现其所以长久饮誉翻译界,原因复杂而。
《二十年目睹之怪现状》，作者吴趼人（1866—1910），全书一共108回。小说采用第一人称的形式，以主人公“九死一生”的遭遇和见闻为线索，记录了许多社会上的怪现状：官场到处是贪财受贿，营私舞弊；商场里官商勾结，尔虞我诈；洋场上赌拐，醉生梦死等。
《二十年目睹之怪现状》共108回，全书于1909年完成。小说以“九死一生”为主角，描写他自1884年中法战争以来所见所闻的各种怪现状。吴沃尧性格强毅而多愤世之慨，文笔尖锐，但是“伤于溢…
吴趼人，又名吴沃尧，他的《二十年目睹之怪现状》带自传性质，小说通过九死一生20年中闻见的无数怪现状，描绘了一幅行将崩溃的清帝国的图卷。刘鹗的《老残游记》，通过老残所见闻、所为，反映了晚清的某些社会现实，表达了作者对时局的见解和他一些反动的政治主张。
吴趼人的这本《目睹之怪现状》是清末长篇小说，也是一部带有自传性质的作品。《目睹之怪现状》以主人公“九死一生”的经所为主要线索，从他为父亲奔丧开始，至其经商失败为止所耳闻目睹的近200个小故事，勾画出中法战争后至20世纪初的20多年间晚清社会出现的种种怪现状。
《二十年目睹之怪现状》的原文摘录按热度排序按页码排序卖猪仔其实并不是卖断了，就是那招工馆代外国人招的工，招去做工，不过订定了几年合同，合同满了，就可以回来。外国人本来招去做工，也未必一定要怎么苛待。后来偶然苛待了...
《二十年目睹之怪现状》是晚晴四大谴责小说之一，是清代小说家吴趼人的代表作。自1903年始在梁启超主编的《新小说》上连载，于1909年完成，共一百零八回。小说以“九死一生”为主角，从他为父亲奔丧开始，到经商失败结束，把20年来的所见所闻贯穿起来，是一部带有自传性质的小说。
《二十年目睹之怪现状》是一部带有自传性质的作品。小说通过九死一生（是作者的影子）在二十年中耳闻目见的无数怪现状，给我们描绘了一幅行将崩溃的清帝国的社会图卷。它所反映的内容比《官场现形记》要广泛，它不仅写官场人物、洋场...
发表服务