发布时间：
毕业论文外文翻译：将外文参考文献翻译成中文版本。
翻译要求：
1、选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。
2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。
3、外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。
参考文献是在学术研究过程中，对某一著作或论文的整体的参考或借鉴。征引过的文献在注释中已注明,不再出现于文后参考文献中。外文参考文献就是指论文是引用的文献原文是国外的，并非中国的。
原文就是指原作品,原件，即作者所写作品所用的语言。如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》原文是英语。
译文就是翻译过来的文字，如在中国也可以找到莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文版本，这个中文版本就称为译文。
主要标准
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。
忠实
是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整并且准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。
通顺
是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。
实践产生理论，欧美许多国家的翻译理论是五花八门的。从大的方面来看，可以分为两大派：一派是翻译可能论，一派是翻译不可能论。其实，完完全全百分之百的可能是没有的，完完全全百分之百的不可能也是没有的。
世界上一切翻译活动都是在这两个极端之间进行的。欧洲许多著名的人物，比如马丁·路德、M.阿诺德、.纽曼、.波斯特加特、H.白洛克、.诺克斯、V.那巴可夫等等，都对翻译提出了自己的理论。据《开塞尔世界文学百科全书》的意见，这些理论中有些是刚愎自用的。
指导老师用英文咋写
本科毕业论文：bachelorthesis指导老师：supervisor我的本科毕业论文指导老师：thesupervisorofmybachelorthesisadvisor是美式用法
论文导师 [网络] supervisor; dissertation adviser; thesis supervisor; [例句]那我的论文导师就说了：“你是错的，Erlang是完全面向对象的”。Then, my thesis supervisor said "But you're wrong, Erlang is extremely object oriented".
指导老师：academic advisor。
指导老师的英文：adviser
英 [əd'vaɪzə] 美 [əd'vaɪzɚ]
n. 顾问；劝告者；指导教师（等于advisor）
短语：
1、Investment Adviser [经] 投资顾问 ; 投资咨询师 ; 投资参谋 ; 资顾问
2、financial adviser 财务顾问 ; 金融顾问
3、Class Adviser 班主任 ; 班主任之友
4、Parts Adviser 配件顾问 ; 配件批发顾问
5、Fashion Adviser 时尚顾问 ; 时尚参谋师
扩展资料
近义词：
1、don
英 [dɒn]
n. 先生，阁下；指导教师，大学教师；
例句：
Ask for feedback from colleagues and mentors. And don't give up!
要求同事和导师提供反馈。
2、counselor
美 ['kaʊnslɚ]
n. 顾问；法律顾问；参事（等于counsellor）；辅导老师
例句：
He is an excellent counselor, I'd listen to him if I were you.
他是一个相当出色的顾问，我要是你就肯定听他的话。
指导老师的英文：adviser
adviser 读法 英 [əd'vaɪzə] 美 [əd'vaɪzɚ]
作名词的意思是： 顾问；劝告者；指导教师（等于advisor）
短语：
1、technical adviser 技术顾问
2、investment adviser 投资顾问
3、economic adviser 经济顾问
4、class adviser 班主任
例句：
In Washington, the president and his advisers spent the day in meetings.
在华盛顿，总统和他的顾问们开了一天的会。
一、adviser的动词原型：advise
advise 读法 英 [əd'vaɪz] 美 [əd'vaɪz]
1、作及物动词的意思是：建议；劝告，忠告；通知；警告
2、作不及物动词的意思是： 建议；与…商量
短语：
1、please advise 请指导；请指示
2、advise of 通知
例句：
I would strongly advise against it.
我会强烈建议不要这样做。
二、advise的词义辨析：
warn, caution, advise, admonish, counsel这组词都有“劝告、忠告、警告”的意思，其区别是：
1、warn 含义与caution相同，但语气较重，尤指重后果。
2、caution 主要指针对有潜在危险而提出的警告，含小心从事的意味。
3、advise 普通用词，泛指劝告，不涉及对方是否听从劝告。
4、admonish 一般指年长者或领导对已犯错误的或有过失的人提出的忠告或警告以避免类似错误。
5、counsel 正式用词，语气比advise强一些，侧重指对重要问题提出的劝告、建议或咨询。
指导老师n. adviser相关短语语言指导老师 Tutor ; English Tutor指导老师电邮地址 Teacher's Email-address指导老师制度 adviser system医学预科指导老师 premed advisor大学指导老师 university faculty advisor ; University instructor资深指导老师 Senior Instructor ; Senior Instr人指导老师 personal tutor升学指导老师 College Counselor选择一个指导老师 choosing an lnstructor双语例句：1.每个学生有一个指导老师和个人学习计划。Each student has an adviser and an individual learning program. 2.这些都是指导老师建议家长花钱来制作花式小册子。These are the same advisers who counsel families to spend money on the fancybrochures. 3.我的指导老师是一位典型的不列颠圣保罗学校毕业的苏格兰人。 我觉得她喜欢羞辱那些比她更有优秀的人。 因为她对我说，我们要想办法来掩盖你是博士生的事实。My "adviser" was the Scots incarnation of Little Britain's Pauline, who relished humiliating people better qualified than herself: "We have to find ways of hidingthe fact you've got a PhD," she said.
导师。tutor，supervisor
指导老师的英文：adviser
adviser 读法 英 [əd'vaɪzə] 美 [əd'vaɪzɚ]
作名词的意思是： 顾问；劝告者；指导教师（等于advisor）
短语：
1、technical adviser 技术顾问
2、investment adviser 投资顾问
3、economic adviser 经济顾问
4、class adviser 班主任
例句：
In Washington, the president and his advisers spent the day in meetings.
在华盛顿，总统和他的顾问们开了一天的会。
一、adviser的动词原型：advise
advise 读法 英 [əd'vaɪz] 美 [əd'vaɪz]
1、作及物动词的意思是：建议；劝告，忠告；通知；警告
2、作不及物动词的意思是： 建议；与…商量
短语：
1、please advise 请指导；请指示
2、advise of 通知
例句：
I would strongly advise against it.
我会强烈建议不要这样做。
二、advise的词义辨析：
warn, caution, advise, admonish, counsel这组词都有“劝告、忠告、警告”的意思，其区别是：
1、warn 含义与caution相同，但语气较重，尤指重后果。
2、caution 主要指针对有潜在危险而提出的警告，含小心从事的意味。
3、advise 普通用词，泛指劝告，不涉及对方是否听从劝告。
4、admonish 一般指年长者或领导对已犯错误的或有过失的人提出的忠告或警告以避免类似错误。
5、counsel 正式用词，语气比advise强一些，侧重指对重要问题提出的劝告、建议或咨询。
instructor导师我们英文毕业论文里的导师就是这个tutor一般是家教的意思supervisor是管理者，导员之类的advisor是顾问
tutor 导师(作一般性的指导,比如说课后,作为 tutor 可以解答课本上的内容)supervisor 比较高级,有监督,查的意思,比如说,我现在在写论文,我那论文老师就叫supervisor,给予更多的是你自己的空间,其在旁指点方向.advisor 有顾问,参谋之意.personal tutor 即个人导师,加不加看你个人的需要.
XX XX university teachers, Hello! Hasty e-mail contact you, please forgive me. I am a Chinese person named so and so. Because the teacher is studying the issue and is very interested in the field, so you want to participate in the Graduate School in August at the entrance examination, if the test, wish to enter the teacher's lab, the teacher in the future under the guidance of academic research. Here, allow me to do some simple self-introduction: I am 27 years old, Shandong university, majoring in communications engineering. 2006 to 2007, a company in China, worked for a year, the main element of the work of industrial design of the external circuit camera. Because I always want to learn advanced electronic technology, so in November 2007, came to Japan and into the work of a company has been working until now. However, recently, the technical capabilities of their own deeply enough, so quit now consider the work to continue to study and research universities. Recently, in line to see the teachers in the field under study and research, special interest, so the teacher would like to enter the wards. Degree in the future, and would like to return as a teacher, learned to teach himself to more young people. And teachers do not know the availability of the opportunity to meet, to get their teachers face to face advice and pointers. Busy, the message disturbing, deeply sorry, then please support me too. Sincerely
假设你的英文名字是 Winnie ，你的外教老师是 Peter。 英美人在交流的时候，一般都直接称呼 名 （而不是姓氏）。 Peter您好：收到您的回复我感到万分荣幸，并且备受鼓舞，我会全力准备考试。祝您工作顺利身体健康。 Dear Peter, Thanks for your rewrite . I'm very greatful for your 'll try my best to do wishes Sincerely, Winnie
问题一：如何用英文给教授发邮件请教学术问题 邮件主题 邮件主题（subject）不需要写自己的名字。名字是在邮件系统设置里设定好的，在发件时会替换显示实际地址，所以无需在主题里再写一遍。 [关键内容是要在主题里就写明白是否有推荐人，以及主要是什么事。很多教授只看主题。] 一个好的标题，要能简洁地概括邮件的目的或内容。如果你对教授的某个研究项目感兴趣，就可以用这个研究方向作标题，例如Deformation and fracture of hexagonal close-packed metals或者Fabrication of semiconductor through chemical vapor deposition等等。然后在邮件的正文里，可以谈谈你对这个方向如何感兴趣，你有什么相关的学术背景，还有你对这个研究领域的任何见解。 如果你对教授的某一篇文章很感兴趣，并且你的邮件正文里要谈到这篇文章，那么用这篇文章的标题作为邮件的标题也是个不错的主意。如果文章的标题过长，可以把它压缩 一下。 此外，还有人喜欢用一种开门见山式的标题，比如Inquiry into graduate admission of fall 2011。这种标题我本人没有尝试过，不知道效果如何，有兴趣的同学可以自己去尝试。最后，我想说的是，套磁信的标题并没有一定之规。大家不要拘泥于我 上面提到的这几种，一定要勇于创新。 在主题中包含course number ，Question about 3009 assignment 或者question about English 2011 essay.听起来很真实，而a question看起来像垃圾邮件。Question about English assignment or question about assignment, without identifying the class you're in, may leave your professor with the chore of figuring that out. For someone teaching large lecture classes, that might mean reading through hundreds of names on rosters. But even for a professor with *** aller classes, it's a drag to get an e-mail that merely says I'm in your English class and need the assignment. All your English professor's classes are English classes; she or he still needs to know which one is yours. 称呼 Salutations matter. The safest way to start is with Dear Professor So and So (using their last name). That way you wo......>> 问题二：给导师发的邮件，求翻译成英文 我的工作是和老外打交道的。 你这个信写给老外的话，按我个人经验，有几点不足。 很冒昧的给老师您发邮件耽误您宝贵的时间，（罗嗦啊~~~人家时间都很宝贵了，你还写这么长的句子） --> 冒昧写信打扰。 我是你研一课上的一名学生，下学年想申请做您的研究生。（在这里你可以吹捧对方一下，因为对方很好，所以你想做他的研究生，了？） --> 我是你研一课上的一名学生，对您的学识和教学方式非常admire，下学年想申请做您的研究生。 我大学是在中国大陆读的，暑期读一些英文版的土力学，土木材料等教材，希望推荐。（你希望，人家就给你推荐了？你是人家的什么人呀？这里的口气不够客气尊重。） -->我大学是在中国大陆读的，这个暑期准备读一些英文版的土力学，土木材料等教材，不知您有没有什么好的推荐？ 我非常希望能做您的研究生，我知道,可能我不是十分优秀,（“可能我不是十分优秀,” 很多老外都会反感这种不自信的口气，并且很多老外更看重的不是成绩，是能力。） 我盼望能成为您的研究生。我的卷面成绩可能还不突出，但是我。。。。。（说一下自己的实际能力。比如做成什么案例。工作中的成绩。社会活动中的成绩。一些想法。） 但我会好好努力学习,认认真真做好每一件事情。（这个属于空口承诺。还不如说得实际点。比如我现在工作很努力，从开始怎么怎么，到现在怎么怎么，短时间是怎样巨大的方式。我的学习也一贯是这样的方式。） 如果有机会，我希望可以和导师约见一面，请教应该在学业上有什么准备。（这个听起来，就是不地道。很中国的感觉。） 如果有可能，您能给我几分钟，对我的学业准备当面给我一些意见，我将万分感谢。 ---------------------------- 你看看你的信是不是需要稍微改一下。改完了再翻译。 ------------------------------------ 专业翻译 来自英语牛人二团 不明白请及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~ 问题三：给导师的邮件，望翻译为英文 Dear , （为表示尊重，最好是称呼对方为XX博士，或XX教授，不要不出现具体的姓） Sorry for disturbing you with this letter. I'm one of the students of your class for first-year graduate. I admire your knowledge and teaching style, and next year I hope to apply to be your graduate student. In my first and second graduate years, I was so busy with my pany affairs that I didn't select a tutor. My GPA score is . As my original plan was to develop myself in structure area, I didn't take too many lessons in soil mechanics. In the next half year, I plan to continue my study and finish the lessons for Advanced Soil Mechanics. I do hope to be your graduate student. Although my score on paper seems not excellent, I've put a lot of efforts in practice by my hard work on site. I had been a construction quality inspector in XXX Construction pany for XXX and got high appraisal for my work. I applied my knowledge on the site and now I've the strong feeling that it's time to strengthen my knowledge. （你的工作经验中，工地施工员是比较有价值的。我加写这一句，就是说原来你是到工地学以致用，现在用完了你又感觉到自己不足，回来再学很有动力。） The current task I give to myself is to read again the soil mechanic books of the university period. As I finished my university lessons in mainland China, in this summer vacation, I plan to read some books related to soil mechanics, civil engineering materials and so on, in English versions. Do you have any good remendation? If it is possible for you to spare me several minutes, and give me some advices for ......>> 问题四：如何用英文给教授发邮件请教学术问题 假设你和教授不是很熟，你要先弄清他的职位是否是教授，是教授用professor xxx或prof. xxx，如果他不是教授，比如说是讲师，就不要喊他教授，而用先生或小姐做称呼 Dear Prof. xxx （Mr. xxx）, This is xxx(你的名字)，I am a student of your xxx（哪门课程） class. May I ask a question on xxx（关于什么的问题）? 叙述你的问题，说明你的兴趣点或关注点，以及你的见解（即你为了解决这个问题做了哪些尝试。提问前应该先思考和查资料） Thank you for your time. Best regards xxx （你的名字） 问题五：如何用英文给教授发邮件请教学术问题 Dear XXXXX Professor, Have a good day , I am xxxxx from 某地方， sorry to disturb you I want to ask some questions Is it convenient for you to hava a interview with me that I can consult face to face? Thank you! Best regards! xxxxxxx 问题六：如何给国外导师发英文邮件，要论文拜托各位了 3Q 已经有国外导师了，当年怎么联系的就怎么写。绝对不能用中文写了翻译成英文，那基本人家不懂得。不满意好，爱会不会。 问题七：如何给老师写英文邮件 How to E-mail Your Professor some fate without deliberately 问题八：用英语回复导师的回信邮件 教授您好： 收到您的回复我感到万分荣幸，并且备受鼓舞，我会全力准备考试。 祝您工作顺利身体健康。 Dear Professor _____ （这里写上老师的姓，如 Professor Zh偿u）, I am honored to receive your response as well as your encouragement. I will put all my efforts into preparing for this test. Best wishes, _________ 发邮件这样就可以了 ～ ? 自己认真翻译的，应该比较地道，敬请采纳、 问题九：用英语给英语老师写电子邮件。怎么写？ 主题也没有，还是只要个格式？格式如下: Dear Ms./Mr., I hope this email finds you well. 后面写内容XXXXX Sincerely, 此处为你的姓名
教授您好：
收到您的回复我感到万分荣幸，并且备受鼓舞，我会全力准备考试。
祝您工作顺利身体健康。
Dear Professor _____ （这里写上老师的姓，如 Professor Zhou）,I am honored to receive your response as well as your encouragement. I will put all my efforts into preparing for this wishes.
英语翻译技巧：
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
“毕业论文”用英文是dissertation dissertation[ˌdɪsəˈteɪʃn]n. 专题论文，学位论文；学术演讲 毕业论文； 博士论文； 论文； 学位论文 例句： was involved in writing his doctoral dissertation. 他在聚精会神地写他的博士论文.2. I have not yet footnoted my dissertation. 我还没有给我的论文加上脚注.3. I'm working my notes up into a dissertation. 我正在把我的笔记修改成论文.
论文（Paper）或：dissertation（论文）或：thesis（论文）经常说的：）~Englishdissertation(英语论文)Graduationthesis(毕业论文)
“毕业论文”的英文：Graduation Dissertation
Dissertation 读法 英 [,dɪsə'teɪʃ(ə)n] 美 ['dɪsɚ'teʃən]
n. 论文，专题；学术演讲
短语：
1、academic dissertation 学位论文 ; 学术论文
2、Graduation Dissertation 毕业论文
3、Doctorate dissertation 博士论文
4、Dissertation Committee 论文委员会
5、dissertation topics 毕业论文题目
词义辨析：
article, paper,dissertation, essay, prose, thesis这组词都有“文章”的意思，其区别是：
1、article 多指在报刊、杂志上发表的非文艺性的文章，包括新闻报导、学术论文等。
2、paper 正式用词，多指在学术刊物上发表或在学术会议上宣读的专题论文，也指高等学校的学期论文，或学校里的作文练习。
3、dissertation 书面语用词，指独立研究后所写的较为详细的专题文章；也可指学位论文。
4、essay 指任何一种非小说性的，篇幅不长、结构简练的文章，如论说文、报道、评论、讽刺性杂文等。
5、prose 专指散文。
6、thesis 既可指毕业论文、学位论文，又可指一般的为阐述学术观点而写的论文。
例句：
1、Exploring "Trinity Working Mode" of Integrating Graduation Field Work, Graduation Dissertation and Employment on Graduation.
毕业实习、毕业论文与学生就业三位一体工作模式探索。
2、On Problems in Writing Graduation Dissertation
关于撰写毕业论文应该注意的问题。
毕业论文是Graduation thesis 若要在论文里指论文就可以直接说thesis或者paper